Una aproximación crítica a la traducción en euskera

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha publicado el trabajo ganador de la XI edición de la beca Santiago Onaindia. La obra, realizada por la investigadora Miren Ibarluzea, pretende sentar las bases de una crítica académica sobre la traducción literaria en euskera.

Dos años de preparación del trabajo más el año subvencionado por la beca han sido necesarios para lograr la edición de ‘Literatur itzulpenaren kritika. Lehen Pausoak’ (Crítica de la traducción literaria. Primera aproximación) donde, tras el análisis de más de 500 críticas, la autora busca profundizar en el estudio de sus características y en una metodología a seguir.

Ibarluzea, natural de Mungia, se licenció en Traducción e Interpretación en 2006 en la UPV. El trabajo publicado por el Ayuntamiento zornotzarra a través del organismo autónomo Ametx, junto a la Diputación Foral de Bizkaia y el Instituto Labayru, fue iniciado dentro de un máster de Filología Vasca y Lingüística y ha constituido su tesis doctoral.

“Un zornotzarra de Amoroto”

La beca bianual de investigación literaria Santiago Onaindia es un homenaje a este “zornotzarra nacido en Amoroto que se dedicó en cuerpo y alma a todo lo referente a la literatura vasca, oral y escrita”, en palabras del alcalde de Amorebieta, David Latxaga.

‘Aita’ Onaindia, nacido en 1909, ingresó con doce años en el Convento de los Carmelitas de Larrea. Escribió la antología poética ‘Milla euskal olerki eder’, junto a numerosos trabajos en revistas, además de fundar y promover diversas publicaciones. Asimismo, tradujo al euskera clásicos de la literatura universal y dedicó varias obras al bertsolarismo. Fue miembro de honor de Euskaltzaindia y fue galardonado con el Premio de las Letras Vascas en 1990.

XII edición de la beca

En la presentación de la obra ganadora de la anterior edición, se hicieron públicas las bases para optar a la nueva beca que cuenta con una dotación de 9.000 euros y un plazo máximo de presentación de un año. Las solicitudes podrán presentarse en el registro de Ametx hasta el 1 de julio.

Para más información, los interesados pueden llamar al teléfono 94 630 06 50, o consultar las bases publicadas en la web www.ametx.net.

ZORNOTZAN. Noticias de Amorebieta

durangon.com webguneak ez du uzten gorrotoa, mespretxua edo diskriminazioa sustatzen duten edukiak argitaratzen, jaiotza, arraza, sexu, erlijio, nazionalitate, iritzi edo bestelako inguruabar pertsonal edo sozialengatik.

Izen propioei erreferentzia egiten dieten eta ohorerako eta intimitaterako eskubidearen aurkako iruzkinak ezabatuko dira. Irain eta iruzkin guztiak ere zuzenean ezabatuko ditugu, baldin eta iraingarriak, kalumniatzaileak edo indarreko legeria hausten badute.

Gehiago irakurri

durangon.com no permite la publicación de contenidos que de forma manifiesta fomenten el odio, el desprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.

Se eliminarán todos los comentarios que hagan referencia a nombres propios y atenten contra el derecho al honor y a la intimidad. También borraremos directamente todos los insultos y los comentarios que puedan resultar injuriosos, calumniadores o que infrinjan la legislación vigente.