La película ‘Beltzean mintzo’ muestra la situación de las lenguas indígenas en América

Plateruena Kafe Antzokia acoge hoy, miércoles 27, a las 19.00 horas la proyección del documental ‘Beltzean mintzo. Amerikako hizkuntzen arnasaz”, realizado por la asociación Garabide, que muestra la situación de las grandes lenguas indígenas de América. Además muestra la visión que 14 personas de siete comunidades lingüísticas tienen en torno al euskera.

La proyección del documental enmarcado en el programa de actividades de la Euskal Astea durangarra, ofrece una visión en torno al proceso de retroceso que viven las lenguas que hablan las comunidades kichwa, nasa, nahuatl, kaqchiquel, aimara, mapuche y maya kaqchiquel de América.

Además de la situación en la que se encuentran sus lenguas y su cultura, ‘Beltzean mintzo’ ofrece también lo que los protagonistas han observado respecto a la situación del euskara y del pueblo vasco, al tiempo que brindan la oportunidad de aprender de su propia experiencia. Desde Garabide aseguran que “sorprende la visión que tienen de la situación del euskara, y abren una puerta a la colaboración de los diferentes pueblos para un intercambio de experiencias”.

Los 14 indígenas que aparecen en el documental participaron en el Curso Experto denominado Estrategias de Revitalización Lingüística organizada por la asociación Garabide Elkartea en colaboración con la Facultad HUHEZI de Mondragon Unibertsitatea, y permanecieron por 3 meses en Euskal Herria conociendo de cerca el proceso de revitalización del euskara durante los últimos 50 años, tanto desde un punto de vista teórico como práctico.

Cooperación lingüística

Además de ofrecer un punto de vista sobre las grandes lenguas indígenas de América, ‘Beltzean mintzo’ muesta la visión que de los vascos tienen los demás miembros de comunidades lingüísticas minorizadas, así como lo que puede aportar la experiencia vasca a su proceso de revitalización lingüística.

Garabide Elkartea es una asociación que trabaja en la cooperación lingüística desde hace 10 años, impulsando el intercambio de experiencias con pueblos con lenguas y culturas en peligro, especialmente en América. Gracias a un convenio con el Ayuntamiento de Durango y del trabajo desinteresado de profesionales de Durango, desde 2013 atiende a la formación de profesores de escuelas y de alfabetizadores del pueblo nasa de Toribio, Cauca, Colombia.