Durango: pasado, presente y futuro

Ayer al mediodía en una rueda de prensa desde EH Bildu hicimos público que el 24 de octubre plantearemos en Pleno Municipal una propuesta de beca de investigación. Esta beca pretenderá analizar la aportación social, cultural y económica de todas las personas que durante las décadas 50-80 llegaron a Durango procedente de diferentes comunidades del estado español.

Se ha planteado porque existía una deuda histórica con toda esta gente trabajadora y para que recibiera el merecido reconocimiento. Personas que, dejando atrás su pueblo, su casa, las amistades, su entorno, una vida al fin y al cabo, decidieron arribar a Durango en busca de una oportunidad que no encontraban en sus hogares. Gente trabajadora que, con esfuerzo y dedicación, ayudaron a construir el Durango que hoy en día conocemos.

Y junto a este agradecimiento, esta beca también debe de tener algo de autocrítica. Mucha gente ha sufrido en sus propias carnes la discriminación por el simple hecho de ser inmigrante: el mecánico de nuestro barrio, la tendera de nuestras calle, el trabajador de la fundición, nuestras propias parejas,… Aun viviendo felices en Durango, mucha gente ha padecido ese inaceptable estigma.

Términos como “maketo, “coreano”, “mantxurriano” fueron una realidad en Euskal Herria y Durango no fue excepción. Mucha gente ha soportado esa discriminación, etiquetas que pasaron a hijas, hijos, e incluso a nietas y nietos. Así, otro de los objetivos de esta investigación es condenar estas palabras y etiquetas a ese cajón de las sonrojantes experiencias del pasado.

Por eso, esta beca se plantea para tender puentes, para seguir construyendo entre todas y todos (sin salvedades) un Durango unido, plural y orgullo de su diversidad. Todas componemos Durango, forjamos su carácter e identidad, y somos Durango. Así, Durango somos la persona que siempre ha vivido en el pueblo o esa otra que bajó del caserío. Pero también Durango somos la jornalera de Jaén, somos el albañil de Ourense, somos la limpiadora del hogar de Salamanca, somos el peón de Albacete o somos la vecina de Badajoz que siempre nos ayudó. Todas y todos somos parte de esta tierra, de Durango, de este pueblo que hemos construido conjuntamente.

Por tanto, nos gustaría que esta beca recogiese todas esas historias: lugares de origen, modo de vida, condiciones de trabajo, las dificultades de llegar a un pueblo extraño… Pretendemos crear un collage, un mosaico, un retrato de experiencias y vivencias, para así elaborar el relato colectivo de este fenómeno. Porque este relato, es parte del relato de Durango y de cada una de nosotras.

Por ello, para que sea algo popular, trataremos de implicar a asociaciones, centros culturales y personas individuales, y transcender de los muros del Ayuntamiento. Porque no hay relato colectivo sin la gente.

Durango: iragana, oraina eta etorkizuna

Atzo eguerdian prentsaurreko deitu genuen EH Bildutik hurrengo asteartean Osoko Bilkuran aurkeztuko dugun ikerketa-beka proposatzeko. Beka honek izango du jomuga 50-80 hamarkada bitartean Durangora etorri zen langileri estatalak herriari egindako ekarpen sozial, kultural eta ekonomikoa aztertzea.

Beka hau planteatu da jende langile honekin zor historikoa baitzegoen eta merezitako balorazio eta esker ona emateko. Atzean utzirik beraien herria, etxea, lagunak, ingurua, bizi bat azken finean, Durangora etortzea erabaki zuten, beraien sorlekuetan ez zeukaten aukera baten bila. Jende langilea, beraien esfortzu eta dedikazio osoz, gaur egun ezagutzen Durango eraikitzen lagundu zutenak.

Eta aitorpen horrez gain, beka hau autokritikaz ere mintzo behar da. Jende askok bizi izan du bere azalean etorkina izate hutsagatik diskriminazioa: gure auzoko mekanikariak, gure kaleko dendariak, fundizioko langileak, gure lagun eta bikotekideek,… Durangon zoriontsu bizi arren, jende asko estigma onartezin horrekin bizi behar izan da.

“Maketo”, “coreano”, “mantxurriano” bezalako berbak errealitate bat izan dira Euskal Herrian eta Durango ez da izan salbuespena. Jende askok nozitu izan du bazterkeria hori, eta etiketok generazioz generazio pasa dira, beraien seme-alaba eta ilobetara. Horrela, Ikerketaren beste helburuetako bat da etiketa eta hitz hauek lotsarazten gaituzten iraganeko kaxoira kondenatzea.

Horrela, beka honek nahi ditu zubi berriak eraiki, denon artean (salbuespenik gabe) segi dezagun eraikitzen bere dibertsitateaz harro dagoen Durango bateratu eta plural bat. Herritar orok sortzen dugu Durangoren izaera eta identitatea. Denok gara Durango. Durango gara herrian beti bizi izan den edo baserritik jaitsi den hura. Baina baita ere Durango gara Jaeneko jornalaria, Ourenseko igeltseroa, Salamancako etxe-garbitzailea, Albaceteko peoia edo gure kaleko Badajozeko auzokidea. Denok gara lur honetakoak, Durangokoak, guztion lanaz sortu dugun herri honetakoak.

Horregatik, ikerketa honetan bildu nahi ditugu istorio/historia guzti horiek: sorterriak, bizi eta lan baldintzak, herri arrotz batera etortzean izaten diren zailtasunak,… Collage handi bat sortu nahi dugu, mosaiko erraldoi bat, bizipen eta esperientziekin eginiko argazki bat, immigrazio honen kontakizun kolektiboa sortzeko. Kontakizun hau Durangoko kontakizunaren parte delako, geurearen parte.

Eta horretarako, herritarrena den zerbait izan dadin, elkarte, eragile eta norbanakoak inplikatzen ahaleginduko gara, Udaleko murrailetatik haratago. Ez baitago kontakizun herritarrik herririk gabe.

Aritz Bravo Durangoko zinegotzia da (EH Bildu)