Eta badago zer aukeratu jarri diren 248 standetan, argitaletxeek, diskoetxeek eta bestelako ekoizleek 930 nobedade gerturatu baitituzte Durangora. Gainera, Ahotsenea, Saguganbara. Irudienea, Talaia edo Szenatokia guneetan 250 ekitaldi inguru izango dira.

Azken gune horretan egin zen atzo arratsaldean edizio berriaren inaugurazio ekitaldia, eta bertan izan ziren Ima Garrastatxu Durangoko alkatea, Lorea Bilbao Bizkaiko foru diputatua, Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburua eta Nerea Mujika Gerediaga elkarteko presidentea.

Mujikak aipamen berezia egin zien Azokaren eta Gerediaga elkartearen sortzaileak izan ziren “eta azken asteotan itxi gaituzten Leopoldo Zugaza eta Jesus Astigarraga, biak euskal kulturaren sustatzaile nekaezinak” izan zirelako.

Bere hitzaldian “bi urte beldurgarriren ondoren, aurtengoan Durangoko Azokaren Eztanda! biziko dugu. Eusko kulturaren Eztanda!”, adierazi zuen Mujikak. Izan ere,  ‘leherketa’ horrek “Azokaren unibertso osoa birsortuko du. Mugarik gabeko Azoka izango da. Maskaren atzean izkutatzen ziren irribarreen  itzulera”, azpimarratu zuen.

La entrada Azokaren Eztanda! kontrolatua se publicó primero en durangon.com.

Organizadores, representantes institucionales y editores han estado presentes en la presentación de la 55 edición de la Durangoko Azoka.

Las grandes concentraciones de visitantes que cada año se dan cita en el pabellón de Landako y en otros recintos que acogen actividades incluidas en la Durangoko Azoka, no se repetirán este año. Los responsables de la cita que se celebrará este año del 4 al 8 de diciembre han optado por una feria virtual, aunque se mantienen, con restricciones, los conciertos, charlas, proyecciones y otras actividades.

La cita que se desarrollará con el lema ‘TaupaDA!’ será una de las más excepcionales de sus 55 ediciones ya que en  esta ocasión no habrá stands de forma física en Landako. La tienda virtual que tomará el lugar de la Azoka permitirá a los y las ‘visitantes’ encontrar los discos, libros, audiovisuales, papelería y otros productos que podrán adquirirse durante los cinco días de feria. En esa tienda online se podrá crear una cesta con productos de diferentes editoriales o distribuidores que el cliente recibirá directamente en su domicilio.

Este cambio condicionado por la crisis sanitaria provocada por el Covid-19 que demuestra la capacidad de adaptación de la feria a los nuevos tiempos, ha llevado a Gerediaga Elkartea a “organizar una Azoka segura para todos y todas”, según ha señalado su presidenta Nerea Mujika durante la presentación realizada hoy en Plateruena kafe antzokia.

Otras opciones

“Hemos contemplado y valorado multitud de opciones y escenarios”, ha añadido Mujika antes de señalar que “quizá la opción más sencilla hubiera sido no organizar la Azoka este año, pero creemos que la feria es más necesaria que nunca”, ya que las ventas realizadas en la feria suponen de media un 22% de la facturación en las entidades participantes.

La 55 edición de la Durangoko Azoka, sin embargo, mantendrá su programación multidisplicinar de conciertos, charlas, proyecciones y actos de diferentes características, aunque se desarrollarán con aforo limitado. Quienes desee asistir a estas actividades deberán reservar previamente sus entradas, que se podrá adquirir de forma gratuita en el mes de noviembre, o podrán seguirlos vía streaming a través de la web de la Azoka (www.durangokoazoka.eus).

La cita tendrá esta edición una jornada más que las cuatro previstas inicialmente, ya que los organizadores han apostado por “mantener y reforzar el Ikasle Goiza”, al dedicar al alumnado la mañana del día 4, en la que los centros escolares contarán con diferentes actividades vía streaming.

Decisión compartida

La decisión de adecuar la feria a la situación actual ha sido compartida por las asociaciones, patrocinadores e instituciones, que se han acercado a la presentación realizada esta mañana. Junto a Mujika han estado presentes Andoni Iturbe (Viceconsejero de Cultura del Gobierno Vasco), Lorea Bilbao (Diputada de Cultura, Euskera y Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia), Ima Garrastatxu (alcaldesa de Durango), Mari Jose Telleria (Directora General de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa), Lexuri Ugarte (Directora de Euskera y Gobierno Abierto de la Diputación Foral de Araba) y Mikel Arregi (Director Gerente de Euskarabidea).

También han estado presentes representantes de los sectores editorial y musical, así como los principales patrocinadores privados.

El acto ha servido para presentar el cartel que anunciará la edición de este año, del que es autora la ilustradora y actriz Ane Pikaza. La obra muestra un corazón lleno de vida, floreciendo sobre un paisaje gris con el que ha tratado de reflejar “que la cultura sigue en movimiento, que hasta en las situaciones más difíciles consigue florecer”, según la propia artista.

La entrada La Azoka prescinde este año de los stands para transformarse en una tienda virtual debido al Covid-19 se publicó primero en durangon.com.

Ireki eta berehala ibili da jendea hara eta hona erosketa poltsekin, erakustazokan jarritako postuetan salgai zer dagoen ikusteko ia denborarik izan gabe. Susmo ona hartuko zioten honezkero bertaratu diren ekoizle, saltzaile eta sortzaileek.

Jende ugariren artean egin da eguerdian ‘Hasieraren hazia’ sarrera ekitaldia. Areto Nagusia lepo bete da gerturatutako agintarien eta antolatzaileen hitzak entzuteko eta Yolanda Arrieta idazleak eta L’Atelier dantza eskolako Garazik eta Anek tartekatutako saioak jarraitzeko.

Durango prest dagoela “bizi izango dugunarekin gozatzeko” adierazi ondoren, hiriko alkatea den Aitziber Irigorasek “Sormenaren lurraldea haratago zabaltzea irudikatu nahi ditut gaur eta hemen”. Eginbehar horretan  bide berriak bilatzeko beharra azpimarratu du, “enpresa txiki eta ertainetan; gure kooperatibetan, sindikatuetan eta lan munduan […] eta behar izan berriei erantzun zuzena emateko premia berriztatzailea hainbat eta hainbat arlotan”.

Kulturaren transmisioa

Azokak kulturaren transmisioan izan duen garrantzia nabarmendu du bere hizketaldian Lorea Bilbaok, Bizkaiko Foru Aldundiko euskara eta kultura diputatuak. “Euskara eta sormenaren plaza” den ekimenak “kultura bizi-bizi hasten doala” erakutsiko du Bilbaoren esanetan, baina horretarako “gure kulturak indar ekonomikoa” behar duela gogoratu die gerturatzen direnei bertan dagoena erostera animatu aurretik.

Euskara eta euskal hiztunen komunitatea izan ditu hizpide Bingen Zupiriak, Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburuak. Euskarari eman behar zaion bultzada handia emateko ahaleginean sektore guztiak behar direla adierazi ostean, “euskarak gauza asko beharko ditu hizkuntza erakargarriagoa eta erabiliagoa izateko” aipatu zuen,”besteak beste, eduki erakargarriak”.

“Gaurtik hasita sormenaren lurraldeko herritar” garela adierazi ostean, Azokaren lurraldea eraikitzeko beharrezkoak diren bost elementuak azpimarratu ditu Nerea Mujikak, Gerediaga Elkarteko lehendakariak: “Sortzaileak, hartzaileak, azpiegiturak, sare kultural sendo bat eta kultur politikak” zenbatu ditu, guztiak direlako “nahikoak eta ezinbestekoak aldi berean”.

Horrez gain, “abangoardia eta tradizioa nahasten diren tokia, komertziala eta apurtzailea elkartzen diren espazioa” dela aipatu ondoren “Azoka merkatua da” gogoratu zuen Mujikak.

La entrada Jendetza ugaritasunaren lurraldean se publicó primero en durangon.com.

Elorriarrek, Bermeo, Ondarroa eta probintziako beste herri batzuetatik gerturatutako hainbat sinestun bildu dira gaur Elorrion Balendin Berrio-Otxoaren jaia ospatzeko.

Hala ere, jaieguna Elorrion bakarrik dela eta, azken urteetan baino nabarmen jende gutxiago gerturatu da herrira.

Elorriar xumeekin batera, herriko eta Bizkaiko zenbait politikari izan dira eguerdiko hamabietan Mario Iceta Bizkaiko gotzainak eman duen meza nagusian.

Elizkizunean, Idoia Buruaga alkatea eta EAJko zinegotziekin batera, Jose Antonio Ardanza lehendakaria; Ana Otadui, Bizkaiko Batzar Nagusietako Presidentea; Lorea Bilbao, Bizkaiko Euskara eta Kultura Diputatua edo Jone Berriozabal eusko legebiltzarkidea izan dira, besteak beste.

Eguraldi bikainaren laguntzarekin, hainbat herritar eta bisitari gerturatu dira Berrio-Otxoa kalean Eusko Label produktuekin egindako luntxera.

Beste batzuk berriz, elizpean salgai egon diren santu bizkaitarraren oroigarriak zein Santa Ana komentuko mojak egindako gozokiek erosteko aukera baliatu dute edo komentu horretan santuari eskainitako museoa bisitatzeko aukera aprobetxatu dute.

[ess_grid alias=”Berrio Otxoa”]

La entrada Elorriarrek eta bisitari gutxi batzuk ospatu dute Berrio-Otxoa eguna se publicó primero en durangon.com.

Karrika taldearen ‘Deshakespearezioa’ lanaren opasarte batekin ireki zituen ateak Durangoko Azokak.

Milaka bisitari hartu zituen 51. Durangoko Azokak atzo, inaugurazio ekitaldia hasi aurretik, eta bost egunez euskal kulturaren “oasia” bilakatuko den Landako Gunea leporaino bete zuten Euskal Herri osotik gerturatutako ikasleek.

Gazteek izan ziren 2016ko azokaren lehen orduetako protagonistak eta ume eta gazteen joan etorriak etengabeak izan ziren. Batez ere, musika taldeen diskoak saltzen zituzten standetan zein Ahotsenea gunean izandako zuzeneko agerraldietan.

Ikasle-uholdeak eguerdira arte iraun zuen eta, ohikoa denez, lehen eguneko arratsaldea aukera ezin hobea bilakatu zen, aurtengo nobedadeak lasaitasun osoz eta behar duten arretarekin arakatzeko. Nondik hasi zen arazo bakarra, aurten aurkeztuko diren nobedadeak 349 baitira eta jarritako erakusleihoak 246.

Demode Quartet eta Julen Axiari eta Jordi Cassagneren musika doinuekin atondu dute aurtengo inaugurazio ekitaldia. Nerea Mujika Gerediagako presidenteak “azoka on” opatu zien egun hauetan Durangora gerturatzen diren guztiei: irakurle, musika entzule, sortzaile, euskara ikaste ari direnei,… Azken finean “Azoka ona izango da istorioak kontatzeko dituzuenontzat eta istorio bila zatoztenontzat ere”.

Etorkizunera begira

Atzo egindako agerpena Bingen Zupiria Kultura sailburu berriaren jendaurreko lehena zen, bere mintzaldiaren hasieran aitortu zuen bezala. Zupiriak “Azoka zaintzeko” eskakizuna egin zien antolatzaileei, Durangoko hitzordua “gure herriaren izaeraren eta kultura biziaren ezaugarririk eta ikurrik berezienetakoa” delako.

Lorea Bilbao Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Diputatuak, Azokaren inaugurazioa Euskararen Nazioarteko Egunaren bezperan izan zela gogoratu ondoren, zer ospatu badagoela azpimarratu zuen. “Gainbehera zihoan hizkuntza orain direla 30 urte” baina “gaur, zorionez, punta puntako idazleak ditugu euskaraz sortzen dutenak […] eta euskaraz sortzen den guzti hori gero eta hizkuntza gehiagotara pasatzen baita eta gero eta hizkuntza gehiagotan argitaratzen baita”.

Durango Azokaren 51. edizioa “iaz izandakoa baino garrantzitsuagoa da” Aitziber Idigoras Durangoko alkatearen ustetan, “aurtengoak sendotasuna, iraunkortasuna eta indarra” adierazten duelako. Edizio honek “bere egiten du bizi izandako mende erdia” eta “aurrerantz egiteko borondate itxaropentsua agertzen du”.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1480719677261{margin-top: 25px !important;margin-right: 10px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 10px !important;padding-top: 25px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 25px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #efefef !important;}”][vc_column][vc_column_text]

Isilean lan egin dutenek jasoko dute gaur Argizaiola omen-saria

Argizaiola sari-emate ekitaldia izango da eguneko ekitaldirik aipagarrienetakoa. Arratsaldeko zortzietatik aurrera San Agustin kultur gunean egingo den ekitaldian, euskalgintzan lan oparoa egin duten ‘inurriak’ omenduko ditu Durangoko Azokak; hau da, euskara eta euskal kulturaren alde lan ikaragarria egin arren “esker onik inoiz jaso ez dutenak”, Gerediagako kideen esanetan.

25. aldiz banatzen den Argizaiola omen-saria, hego Euskal Herriko probintzia bakoitzeko ordezkari batek, iparraldeko batek eta diasporan ibilitako beste batek jasoko dute.

Horietako bi Durangaldekoak dira, Justo Alberdi iurretarra eta Zaldibarren bizi, Abadiñon hazi eta 35 urtez Chicagon bizi izan den Jose Ramon Zengotitabengoa, hain zuzen. Beste lau protagonistak Kepa Mendia arabarra, Jaime Albillos gipuzkoarra, Pantxika Erramuzpe iparraldekoa eta Mari Carmen Belaza nafarra izango dira.

Aitorpen ekitaldia hasi aurretik dozenaka proposamen gauzatuko dira Azokaren bigarren egunean, Landakon zein espazio horretatik kanpo dauden guneetan. Areto nagusian iragarritako ekitaldien artean, Elena Odriozola eta Koldo Amestoyk ‘Istorio bat… nola kontatu’ gaiari buruz izango duten solasaldia; 25 urteko ibilbidea bete duen ‘Argentinan Euskaraz’ egitasmoa aurkeztuko da edo genero azterketa oinarri izango duen ‘Eskafandra. Emakumeak, arraza eta klasea’ bilduma feminista aurkeztuko da.

EKEk eta Gerediagak lankidetza hitzarmena sinatu zutenetik 10 urte betetzen direla eta, “ipar Euskal Herriak leku eta indar berezia” izango duela iragarri zuten antolatzaileek. Izan ere, Pantxoa Etxegoinek ‘Euskal kultura eta EKE Iparraldeko Herri Elkargo bakarrean’ hitzaldia emango du.

‘Telebista, gaur eta bihar’ mahai inguruarekin osotuko dira eguneko ekitaldiak Areto nagusian, solaskideak Xabier Landabidea (Deustu), Andoni Aranburu (EiTB), Estefania Jimenez (EHU) eta Ximun Carrere (Kanaldude) izango direla.

Ahotseneako bi agertokietan Inun, Keu Agirretxea, Erraiak, Joseba B. Lenoir, Eraso, Izeberg edo Kokeinen kontzertuak izango dira, besteak beste. Solasaldietarako atondutako aretoan berriz, Juan Gorostidi, Arantxa Urretabizkaia, Antton Olariaga, Harkaitz Cano eta Jexuxmai Lopetegi, Jakoba Errekondo, Asisko edo Unai Iturriaga mintzatuko dira.

Irudienean egongo diren ekitaldien artean ‘Euskarazko zinearen sorkuntza eta kontsumoa’ri buruzko mahai ingurua azpimarratu daiteke. Solaskideak Eneko Sagardoy aktore durangarra, Maria Elorza zinegilea eta Amaia Garcia zinema-kazetaria izango dira.

Eguneko egitaraua Aiora Renteria buru duen Zea Mays taldeak ‘Harro’ disko berria aurkezteko Plateruenan emango duen kontzertuarekin osotuko da.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

La entrada Euskal kulturaz blaitzeko oasia se publicó primero en durangon.com.

Goizeko 10.15ean irekiko ditu ateak 51. Durangoko Azokak. Gerediaga elkarteak antolatutako hitzordua inoiz baino lehenago hasiko da aurten eta bost egunetan zehar euskal sorkuntzak emandako liburu, disko, ikus-entzunezkoak eta bestelako euskarrietan argitaratutako lan berrienak ikuskatzeko eta erosteko aukera egongo da Landako gunean.

Ohikoa denez, nobedadez gainezka dator edizio berria. Landako Gunean zein beste zortzi guneetan prestatutako egitarau oparoak, 246 stand, 349 nobedade eta 200 ekitalditik gora iragartzen ditu.

Azken urteetan egin den bezala, ikasleak izango dira lehen eguneko protagonistak. Horregatik, beraientzat batez ere erakargarriak izango diren proposamenak nagusituko dira egitarauan.

Irudienean esaterako, marrazki bizidunak nola egiten diren ezagutzeko aukera izango dute; Saguganbaran komiki eta antzerki tailerretan parte hartu ahalko dute edo ‘Sar dadila kalabazan!’ eta ‘Pirritx, Porrotx eta MariMotots’en ikuskizunekin gozatzeko aukera izango dute. Areto Nagusian berriz, liburu baten iruzkina nola egiten den ikasi dezakete.

Eguneko egitaraua Willis Dummond taldeak Plateruenan emango duen kontzertuarekin amaituko bada, Ahotseneako bi agertokietan etengabe egongo dira zuzeneko musika ekitaldiak. Bostenbor, Gatibu, Kohatu, Sarkor, Baobabs Will Destroy Your Planet edo Revolta Permanent taldeek, bestek beste, ordu erdiko saioak eskainiko dituzte.

Egunean zehar aipagarriak diren beste hainbat jarduera izango dira, Joxean Sagastizabal eta Bernardo Atxagak aurkeztuko duten ‘Peru Apreta, mistikoa’; Irati Jimenezek aurkeztuko duen ‘Odola, Gatza, Musua’ lana edo ‘Igela’ filmaren aurkezpena eta estreinaldia, esaterako.

Inaugurazio ekitaldia

Areto Nagusian egingo den inaugurazio ekitaldia arratsaldeko 19.00etan abiatuko da. Hasierako ekitaldian Gerediagako presidente Nerea Mujika, EKEko zuzendari Pantxoa Etchegoin, Durangoko alkate Aitziber Irigoras, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Diputatu Lorea Bilbao eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailburu Bingen Zupiria izango dira.

Ekitaldia Demode Quartet taldearen eta Julen Axiari eta Jordi Cassagneren ikuskizunekin borobilduko da.

Tailer berritzaileak

Arratsaldeko egitarauan lehenengo aldiz antolatutako berrikuntzetako bat nabarmenduko da: euskara ikasten ari diren helduentzat prestatutako tailerrak, batez ere euskaltegietako ikasleei, berbalagun taldeei edo irakurketa klubeko kideei eskainitakoak.

Ikasle helduek, Endika Abellanek gidatuko duen hip-hop tailerra edo pelikulen eta telesailen bikoizketa nola egiten den ezagutzeko bikoizketa ikastaroa izango dute. Horrez gain, Durangoko ‘Listoriatura’, Alde Zaharretik egingo den ibilaldian gauzatuko da eta zeharkaldian hiriarekin lotura izan duten idazle eta euskaltzaleen berri emango da. Wikipedia maratoian azkenik, entziklopedia digital horren funtzionamendua ezagutzeko parada izango dute.

Flandria eta Argentina

Flandriako editore eta kazetariak izango dira aurtengo gonbidatuak. Etxepare Euskal Institutuak hirugarren aldiz antolatzen du honelako ekimena eta aurten Belgikan dagoen lurralde hartako bisitariek bertoko editore eta idazleekin loturak sendotzeko aukera izango dute.

Argentinako Euskal Etxeak berriz, erakusleiho berezia izango du edizio honetan eta stand bat jartzeaz gain, hainbat aurkezpen egingo dituzte euskararen egoera Argentinan azaltzeko edo egile ezberdinen lanak ezagutarazteko.

DSS2016 Azokan

Durangoko Azokaren ate irekieran zein itxieran izango du protagonismoa Donostia 2016 Kultur Hiriburuak. Bost egunetan zehar presentzia aipagarria izango du, ‘Chejov vs. Shakespeare’ proiektuaren ‘Korrespondentziak’ bilduma, ‘Tira-birak’ egitasmo transmediaren liburua edo ‘Gabon,Txirrita’ antzezlanaren libretoaren berri emanez.

Horrez gain, Kultur Hiriburuaren enbaxadek Europan barrena jasotako istorioak eskainiko dituzte ‘Mugaminak’ eta ‘Hitz gutxitan’ filmek; Paul Bilbaok, Kontseiluaren Idazkari Nagusiak, Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloaren aurkezpen-hitzaldia eskainiko du eta ‘Interprest’ aldibereko interpretazio-sistema eramangarria ezagutu eta frogatzeko saioa ere egongo da.

La entrada Hemen da euskal kulturaren hitzordu nagusia se publicó primero en durangon.com.