‘Cristalografía C5’, con Vanesa Aibar.

Las Euskal Jaiak de Durango celebrarán su primer fin de semana de actividades con el concierto ‘Durango Hiria’ como principal cita. La actuación se celebrará el sábado, a las 20.00 horas en San Agustin Kultur Gunea, con entrada gratuita.

La actuación, organizada por Silboberri Txistu Elkartea dentro del ciclo festivo, tendrá al txistu como protagonista y contará también con la participación de la bailaora Vanesa Aibar, que presentará el espectáculo ‘Cristalografía C5’. La propuesta combinará así la recuperación del repertorio vinculado al txistu con una creación escénica que fusiona flamenco y ciencia.

El programa del concierto incluirá cuatro obras de Rodrigo Alfredo de Santiago, compositor que mantuvo un estrecho vínculo con el txistu. Según la información facilitada por Silboberri, la actuación se enmarca en un momento de recuperación histórica de la música vasca para este instrumento, coincidiendo con la próxima publicación por parte de la discográfica Orpheus de ‘Bitxirik bitxi’, un tríptico en homenaje al autor.

La segunda parte estará dedicada a ‘Cristalografía C5’, creación de Vanesa Aibar inspirada en las investigaciones del científico Juan Manuel García-Ruiz, del Laboratorio de Estudios Cristalográficos del CSIC en Granada. El aclamado montaje une danza, cristalografía y flamenco en una propuesta que llega a Durango tras el reconocimiento obtenido por Aibar, Premio Max al Mejor Espectáculo de Danza en 2023.

Otras actividades

El programa del primer fin de semana comenzará el viernes con una charla sobre diversidad lingüística en Kurutzesantu Museoa. Bajo el título ‘Auzoko elkarrizketak: elkarrizitza euskaratik’, la cita será a las 17.30 horas y estará organizada por Taupa Euskaltzaleen Mugimendua. A las 19.30 horas, Ezkurdi Jai Alai acogerá las semifinales del XV Campeonato de Pelota ‘Memorial Peter’, de la mano de Durango Pelotazale Kluba.

El sábado, la actividad se trasladará a Otamotzena, donde Herria Auzo Elkartea organizará a las 17.30 horas un taller de elaboración de platos floridos en barro para personas a partir de 5 años.

Ese mismo día, también a las 17.30 horas, Ezkurdi Jai Alai será escenario de las semifinales del XXII Campeonato de Cesta Punta, organizadas por Durango Jai Alai Zesta Punta Eskola. A las 18.00 horas, Andra Mari acogerá una exhibición de bailes vascos con Muskildi, de Zuberoa, y Tronperri Dantza Taldea.

La programación del domingo se desarrollará en San Fausto y Plateruena. A mediodía, el campo de fútbol del barrio acogerá un juego de pistas inspirado en la mitología vasca, organizado por el Centro Social San Fausto. Por la tarde, a las 19.00 horas, Plateruena ofrecerá ‘Sam Gandarias. Migrazioaren ahotsa’, un concierto narrativo sobre la emigración vasca del grupo Luhartz con entrada gratuita.

La entrada El txistu y el flamenco ‘científico’ centran el primer fin de semana de las Euskal Jaiak de Durango se publicó primero en durangon.com.

La librera Asun López y la puntista Helena Barrenetxea han sido distinguidas con los Durango Sariak 2025, galardones que reconocen las aportaciones sociales, culturales y comunitarias en la villa. Los premios también han señalado la labor de la Durangoko Azoka, el club Tabirako, Durangaldeko Artisten Elkartea y Herria Auzo Elkartea.

El galardón especial elegido por votación ciudadana ha recaído en Asun López, responsable de la librería Urrike durante más de tres décadas, quien ha recibido 306 votos en reconocimiento a su compromiso con la cultura local.

En el ámbito deportivo, el Ayuntamiento ha premiado a Helena Barrenetxea “por su trayectoria y aportación al deporte local”. Por su parte, la Asociación de Artistas del Duranguesado ha sido reconocida en el área cultural por su impulso continuado al arte y la creación en la comarca.

Premios a la Azoka, Tabirako y Herria

Durangoko Azoka ha sido galardonada por su papel “referente en la defensa y promoción del euskera”, mientras que el premio a la promoción de la igualdad ha sido para el club de baloncesto Tabirako, por su “apuesta por la igualdad en el deporte”.

La asociación Herria ha sido distinguida por su labor de cohesión y dinamización social en el municipio.

La ceremonia de entrega tendrá lugar el 8 de mayo a las 19.00 horas en San Agustín Kultur Gunea. Las invitaciones estarán disponibles desde el 30 de abril en el Museo de Arte e Historia.

La entrada Asun López y Helena Barrenetxea, premiadas con los Durango Sariak se publicó primero en durangon.com.

Argazkia: Marisa Barrena.

Ezinbestekoak bilakatu diren Egun Zuriko koplekin hasiko dira bihar Durangoko Karnabalak. Udalak jarduera ugariko egitaraua prestatu du martitzenera arte, baina egun hauetako osagai nagusiak mozorroak eta dibertsioa izango dira.

Eguen Zuriko koplak, bihar kalez kale entzun ahal izango dira, herriko ikastetxeetako ikasleek abestuta. Goiztiarrenak Kurutziaga ikastolako ikasleak izango dira 9:30ean ekingo baitiote kantatzeari. Ordu erdi geroago Landako eskolako eta Jesuitak ikastetxekoen txanda izango da; 11:00etan San Antonio ikastetxeko eta Institutuko ikasleak irtengo dira, eta 11:15etik aurrera Nervers ikastetxeko ikasleak entzuteko aukera egongo da.

Zapatuan zehar, Landako Gunean egongo diren jolas libreko gunearekin eta haur parkearekin disfrutatzeko aukera izango dute haur eta gaztetxoek. Eguerdian, Auzo Alai elkarteak birziklatutako materialarekin mozorroak prestatzeko tailerra antolatu du Madalena auzoan.

Surrandien kalejira

Arratsaldeko 18:00etan 25. urteurrena betetzen duen Surrandien eta hartzaren konpartsa irtengo da Merkatu plazatik, Kriskitin dantza taldea, Jaizale txistularien taldea eta Tabira musika bandaren partaidetzarekin. Ibilbidea Landako Guneko plaza, Ermodo plaza, Madalena, Ezkurdi plaza, Herriko gudarien kalea, Josemiel Barandiaran, San Agustinalde, Alde zaharra eta Andra Marin zehar izango da eta hainbat geldialdi egingo dira dantza saioak eskaintzeko.

Domekan Landako Guneko jolas libreko gunearekin eta haurrentzako parkearekin gozatzeko aukera egongo da, eta eguerdian, eguraldiak laguntzen badu, parkour tailerrak izango dira Tabiran, bertako auzo elkarteak antolatuta.

Arratsaldeko 18:00etan berriz, ‘I love rock and roll 2’ familientzako ikuskizuna eskainiko da Plateruena kultur aterpean.

Astelehenean eta martitzenean ere jolas libreko gunea eta haurrentzako parkea izango dira. 12:30ean Kidam eta David Blanco magoek ‘Magia hurbiletik’ ikuskizuna eskainiko dute Otamotzenako auzogunean, Herria auzo elkarteak antolatuta.

Arratsaldeko 17:00etatik aurrera ‘Denboraren bankua’k eskainitako tailerrak izango dira Landako Gunean, eta Dj Jon Kassek 17:00etan eta 20:00etan girotuko dituen musika festekin osatuko da aurtengo egitaraua.

La entrada Eguen zuriko koplekin abiatuko dira bihar Durangoko Karnabalak se publicó primero en durangon.com.

Herria Auzo Elkartea de Durango ha logrado recaudar un total de 1.110 euros durante la solidaria jornada de ayer. La cantidad, que será donada a Hamadako Izarrak se ha conseguido gracias a las coplas de Santa Ageda cantadas en Aramotz y al txitxiburduntzi celebrado durante la tarde.

El proyecto Hamadako Izarrak se dedica a proporcionar un verano saludable a niñas y niños saharauis, con énfasis en su correcta alimentación. También se les brinda ocasión de disfrutar temporalmente de un entorno más acogedor y agradable frente a las duras condiciones del desierto.

La asociación vecinal Herria lleva años realizando este tipo de actividades solidarias. En 2023 logró su récord de recaudación con 1.400 euros que fueron destinados a la red de voluntarios Atxondo Harrera Herria, que da una respuesta humanitaria a las personas migrantes, junto a apoyo jurídico y formativo.

La entrada El txitxiburduntzi solidario de <br/>Herria recauda 1.110 euros para Hamadako Izarrak se publicó primero en durangon.com.

Txitxiburduntzi edo Basokoipetsu eguna erlijioarekin lotuta zegoen iraganean, Garizumaren aurretik ospatzen baitzen, inauterietako domeka aurreko igandean, hain zuzen. Landa-eremuetan egiten bazen ere, gaur egun herriguneetara egokitu da eta ospakizun giroak alde batera utzi du jatorrizko esanahia.

Ekimena hainbat lekutan gauzatuko da, eta suaren inguruan erretako txerrikiak hartzen duen protagonismoa da ezaugarri nagusia, betiere adiskidetasun giroan.

Ospakizuna sua piztearekin eta txingarra egitearekin abiatzen da. Ondoren, makilatxo baten sartutako txorizo, txistorra, hirugiharra edo bestelako txerrikiak erretzen dira eta edateko zerbaiten laguntzarekin, prestatutakoa dastatuko dute bertaratutakoek.

Madalenako Auzo Alai auzokideen elkarteak antolatutako ekimena izango da Durangoko hitzordurik goiztiarrena. Goizeko 9:00etan Madalenako plazan elkartuko dira Durango inguruan ibilalditxo bat egiteko, eta 12:00etan txorizoa, ogia eta ardoa dastatzeko aukera egongo da 1,50 euroren truke.

Goizeko 9:30ean hasiko da Tabira auzoko Jai Batzordeak antolatutako Basokoipetsu eguna, ordu horretan abiatuko baita inguruetatik egingo den mendi buelta. Ibilaldia 11:30ak aldera amaituko da Tabiran eta ordu horretan hasiko da ospakizuna. Sua, makilak eta edariak antolatzaileek ipiniko badituzte ere, jakiak bertaratzen direnek eraman beharko dituzte. Hala ere, beharrezkoa da izena ematea Tabira Etxe, Ibaizabal, Gora Gora, Mata eta Los 80 tabernetan.

Halal jakiak

Landako Eskolan egingo den Txitxiburduntzia goizeko 11:00etan abiatuko da eta arratsaldeko 15:00ak arte halal saltxitxak eta txorizoa dastatzeko aukera egongo da.

Herria auzo elkarteak ere Txitxiburduntzi eguna antolatu du, baina kasu honetan arratsaldeko 18:00etan hasiko da, Herria tabernaren aurrealdean. Ekimen horretan batzen den diru guztia Hamadako Izarrak proiektuarentzat bideratuko da.

Zaldibarren ere egingo dute Txitxiburduntzi eguna, Zaldua Mendi Taldeak antolatuta. Parte hartu nahi duten herritarrek goizeko 9:30etan abiatuko dira Zaldibarko Liburutegitik eta Ariatzura (489 metro) igo ondoren ospakizunari ekingo diote, janaria eta edariak antolatzaileek jarriko dituztela.

Atxondoko Ikasleen Guraso Elkarteak (IGE) Arrazolako Topean ospatuko du Txitxiburduntzi eguna. Ekitaldian parte hartu nahi dutenek 10:30ean abiatuko dira Apatako plazatik eta 13:00ak aldera hasiko dira txerrikiak dastatzen. Antolatzaileek sua eta ogia ipiniko dituzte.

Otxandion ere arratsaldean egingo dute Txitxiburduntzia, Agate Deunaren koplak abestu eta gero. Parte hartzaileak 18:00etan elkartuko dira eta kantu saioa amaitu ondoren ekingo diote txerrikiak prestatu eta dastatzeari.

La entrada Txerriki errearen usaina nonahi barreiatuko da domeka honetan Txitxiburduntzi egunean se publicó primero en durangon.com.

El barrio San Roke de Durango celebrará la noche de San Juan con un programa en torno a la tradicional hoguera, que incluye actividades para hoy, viernes, y para mañana.

El programa ideado por la asociación vecinal Herria contempla fines solidarios, ya que la recaudación que se obtenga con la txosna que se instalará durante las actividades y con la chocolatada que dará inicio a los actos a las 19:00 horas se destinará a “financiar un proyecto educativo de mujeres en Río Bamba (Ecuador)”, según los organizadores.

Una actuación de los payasos Pepa eta Kutxo dará continuidad a la jornada, que contempla la actuación de Auzokuek trikitixa taldea y de música ambiental a partir de las 20.30 horas.

Funambulismo

A las 22.15 horas habrá una breve sesión de fuegos artificiales y un cuarto de hora después se prenderá la hoguera de San Juan.

Las actividades en San Roke tendrán continuidad mañana con la actuación que protagonizará el grupo Nostraxladamus que ofrecerá el espectáculo de Volatineros, con números de funambulismo en altura. Esta función, que se desarrollará en el parque Otamotzena a partir de las 20.00 horas, está enmarcada en el programa Uda Giro organizado por el Ayuntamiento de Durango.

La entrada Herria financiará un proyecto formativo en Ecuador con lo que se recaude en la hoguera de esta noche se publicó primero en durangon.com.

La asociación vecinal Herria de Durango ha recaudado 1.400 euros para la red de voluntarios Atxondo Harrera Herria, a través del txitxiburduntzi que celebró ayer y de las coplas de Santa Águeda. El dinero servirá para mejorar la situación de las personas migrantes.

Los pintxos del txitxiburduntzi se repartieron entre un animado ambiente, con un público que combatió el frío al calor de las brasas. Los 1.400 euros suponen un récord de recaudación para la asociación organizadora, que lleva celebrando esta actividad solidaria desde hace años.

La cantidad conseguida se destinará a dar una respuesta humanitaria a las personas migrantes que llegan a Euskal Herria, ya que además de albergar, Atxondo Harrera Herria ofrece apoyo jurídico, acceso a formaciones o recursos para aprender el idioma.

La entrada Herria recauda 1.400 euros en su txitxiburduntzi solidario se publicó primero en durangon.com.

Durangoko San Roke eta Madalena auzoek Txitxiburduntzi eguna ospatuko dute domekan, bertako auzo elkarteek antolatuta. Ohiturari eutsiz, Karnabal astearen aurreko domekan jarri dute hitzordua.

Herria auzo elkarteak antolatutako ekimena arratsaldeko 18:00etan hasiko da, elkarteak kudeatzen duen taberna aurrean.

Ekimen horren bidez jasotzen den diru guztia Atxondo Harrera Herria boluntario sarera bideratuko da. Inguruetako herritarrek osatutako sare honek erantzun solidario eta humanitarioa ematen die Euskal Herrira heltzen diren migratzaileei, aterpeaz gain, laguntza juridikoa, formazioetara sarbidea edo hizkuntza ikasteko baliabideak eskaintzen baitizkie.

Domekako ekimenarekin lortutako diruaz gain, Herria auzo elkarteak Santa Ageda eguneko koplekin ateratako dirua ere helburu berberarentzat bideratuko du.

Madalena auzoko Auzo Alai elkarteak antolatutako Txitxiburduntzi eguna berriz, goizeko 9:00etan hasiko da, ordu horretan abiatuko baita Madalena plazatik Durangoko inguruetatik egingo den ibilbidea.

Eguerdiko 12:00etan berriz, txorizoa, ogia eta ardoa dastatu ahal izango dira euro baten truke, Magdalena plazan.

La entrada Txitxiburduntzi eguna ospatuko dute domekan San Rokeko Herria eta Madalenako Auzo Alai elkarteek se publicó primero en durangon.com.

Ilusioz beteta eta osasun-muga barik, Olentzero eta Mari Domingik Durangaldeko herri guztietara helduko dira bihar. Eskualdeko zein Euskal Herri osoko etxeetan opariak utzi aurretik, kalejirak egingo dituzte umeen eta nagusien berotasuna eta eskariak jasotzeko.

Amorebieta-Etxano

Udaberri Dantza Taldeak antolatuko du Zornotzako Olentzeroren eta Mari Domingiren kalejira, 18:00ak aldera abiatuko da Biarritz industrialdetik eta Gudari, Nafarroa, San Juan eta San Migel kaleak zeharkatu ondoren Herriko plazara iritsiko dira. Bertan, ikazkinak eta bere lagunak, eserlekua hartu eta agurtu eta gutunak eman nahi dizkieten haurrei harrera egingo diete.

Goizean, lau modalitate desberdinetan egingo den XVIII. Belatxikieta Igoera antolatu du Zornotza Extrem taldeak. Ibilbideak dituen 14 kilometroak egiteko irteerak Zelaieta parketik egingo dira; lehena, oinezkoena, 9:30ean izango da; trail modalitatekoak 10:15 abiatuko dira; canicrossekoak 10:20an, eta 12 kilometroko ibilbidea izango duen BTTarena 10:30ean. Oinezkoek 5 euro ordainduko dute eta gainontzekoek 10 euro. Txorizo, salda eta garagardoekin hornitutako bi anoa puntu egongo dira.

Durango

F. J. Zumarraga Institututik abiatuko da 18:00etan Olentzero eta Mari Domingiren kalejira. Ezkurdiko kioskoraino egingo duten ibilbidean herriko hainbat taldek parte hartuko dute: Kriskitin dantza taldea, Tronperri dantza taldea, Txoritxu Alai dantza taldea, Inurri Eskaut taldea, Txiri Txiri taldea, Tabira Musika Banda, B. Ertzilla Musika Banda eta txistulariak, Jaizale Txistu taldea, Durangoko Orfeoia, Ekuadorreko Virgen del Cisne eta Herriako eta Madalenako Auzo Alai auzo elkarteak.

Abadiño

Olentzero eta Mari Domingi 17:00ak aldera helduko dira Traña-Matienara, eta bertatik abiatuko da Muntsaratzeraino egingo duten kalejira. Bertaratzeko autobus zerbitzua antolatuko du Udalak Traña-Matienatik. Muntsaratzen, zirku garaikidean oinarritutako ‘Adarrak’ ikuskizuna eskainiko du Zirkozaurre konpainiak, eta emanaldiaren ostean harrera egingo zaie Olentzerori eta Mari Domingi denok batera Txanporta plazaraino joateko.

Goizean kirolak izango du protagonismoa, 11:30etik aurrera  Gabonetako lasterketa herrikoia egingo baita Muntsaratzen.

Iurreta

12:00etarako jarri dute hitzordua Aita San Migel plazan, Olentzerori eta Mari Domingiri itxaroteko. Ondoren, trikitilariek alaitutako kalejira abiatuko da herritik zehar eta bertaratzen direnei, baserritar jantzita gerturatzea eskatu die Udalak.

Berriz

Gabon eguneko ekitaldiak, goizeko 9:30ean Olakueta plazatik abiatuta, herriko auzoetara egingo den ibilaldiarekin hasiko dira. Arratsaldeko 17:30ean berriz, udaletxetik abiatuko dira Olentzero eta Mari Domingi, probalekuraino egingo duten joanaldiarekin. Udalak baserritar jantzita parte hartzera gonbidatzen ditu herritarrak.

Elorrio

Olentzero eta Mari Domingik bi urgazpen egoitzetara joango dira lehenengo herriko txistulariekin egingo duten kalejiran, eta 18:00ak aldera plazara iritsiko dira Besaide dantza taldeko partaideen laguntzarekin. Dantza saioaren ostean, herriko ume guztiek bi pertsonaiei eskariak egiteko aukera izango dute.

Mallabia

Gabon eguneko ospakizunak, 18:30etan hasiko dira Olentzerori eta Mari Domingiri plazan egingo zaien harrerarekin. Gabonetako opariak ekartzen dituzten pertsonaiei idatzitako gutunak liburutegian, eskolan eta udaletxeko buzoian uzteko aukera izan dute ume eta gaztetxo mallabitarrek.

Zaldibar

Eguerdian helduko dira Zaldibarrera Olentzero eta Mari Domingi. 12:00etan harrera egingo zaie Olazar kalean eta ordu erdi geroago ongi etorri jaialditxoa egongo da Zaldua plazan. Ekitaldian, Zaldibarko umeak eskutitzak eta txupeteak aurrez-aurre emateko aukera izango dute.

La entrada Olentzero eta Mari Domingi heltzear dira!!! se publicó primero en durangon.com.

Herria Auzo Elkartea zein auzokideek gogo onez hartu dituzte Durangoko San Fausto egitarauaren barne, Otamotzena parkean domekan egin ziren ekitaldiak. Horregatik, eskerrak eman dizkiote Udalari “aldirietako auzoak jaien egitarauan barneratzeko egin duen ahaleginagatik”.

Egunean zehar eta eguraldia lagun, talo tailerretan parte hartzeko aukera izan zuten auzoko haurrek. Gainera, Herria Auzo elkarteak txosna zein txorizo salmenta-postua jarri zituen parkean, eta bertan batutako diru guztia Ekuadorko Riobambara bidaliko da eta bertan garatzen ari den hezkuntza proiektua aurrera ateratzeko erabiliko da.

Arratsaldean zehar, 220 txorizotik gora saldu ziren eta tailerretan 100 neska-mutiko inguruk hartu zuten parte.

Otamotzena parkean egindako ekitaldien egitaraua borobiltzeko, Gora Herria erromeria taldearen saioa egon zen.

La entrada Herria Auzo Elkarteak gogo onez hartu ditu domekako ekitaldiak se publicó primero en durangon.com.