“Actuar en mi casa supone un plus de ilusión y ganas”

El actor y doblador durangués Félix Arkarazo actúa este fin de semana en la obra ‘Contra el viento del norte’ de Tanttaka, que se representa hoy a las 20 horas en euskera y mañana las 19 horas en castellano en San Agustin kultur gunea. El intérprete se confiesa “nervioso” pero “ilusionado” ante la oportunidad de presentarse ante sus amistades y gente conocida.

-¿Qué supone para ti participar en esta obra?
-Supone retomar una forma de interpretación que para mí siempre ha sido muy satisfactoria: la interpretación en teatro, diferente al modo de interpretación en la televisión, el cine o del doblaje. Además, la obra es un regalo en cuanto a que el papel, que es bastante breve, consta de un monólogo donde puedo expresar una serie de matices que son muy gratificantes desde el punto de vista interpretativo.

-¿Cuál es tu papel?
-Los protagonistas principales son un hombre y una mujer que se conocen por azar en Internet y establecen una relación por correo electrónico. Yo soy el marido de la mujer, que en un momento dado de la obra tienen una intervención que supone un antes y un después en el desarrollo de la trama. Es una intervención relativamente breve, pero de mucho peso porque supone un salto cualitativo en la trama.

-¿Y actuar en Durango te hace especial ilusión?
-Sí, por supuesto. Ya me ha llegado cierto runrún de gente que me comenta que va a ir y, por supuesto, actuar en mi casa supone un plus añadido de ilusión, de motivación y de ganas. Supone un componente añadido en el que no faltan ciertos nervios que espero que vayan a favor de la calidad de la obra y de la interpretación.

-¿Has representado esta obra con anterioridad?
-Sí, me tocó representarla en Tolosa, en Andoain y en Igorre.

Sinergia con el público

-Has mencionado el cine y televisión, donde has trabajado bastante. ¿Supone para ti alguna dificultad enfrentarse al público en una sala?

-Actuar en directo ante un público en una sala supone una dificultad en cuanto que no hay lugar al error. No es posible, como ocurre en otros medios, corregirlo a través de sucesivas repeticiones o tomas. Pero tiene el acicate de que frecuentemente se crea una sinergia entre el público y los actores, una interactuación, valga la expresión, que puede hacer que la obra se enriquezca en la medida en que, según se va desarollando la representación, los actores pueden aportar matices, detalles, inspirados por el momento, y ello hace que la calidad de la obra se incremente. Y eso es muy bonito. Jugar con la atención del público es lo más bonito de esta forma de interpretación.

-La obra trata sobre los amores por Internet, algo cada vez más frecuente. ¿Conoces alguna experiencia de este tipo?
-No, personalmente no me ha tocado vivir esta situación. Digamos que yo no soy amigo de pasar demasiadas horas delante de una pantalla.

–Has finalizado una dilatada participación en ‘Goenkale’. ¿Y ahora?
-Ahora, ver venir. Como dijo un gran filósofo presocrático: “Está la cosa muy mala”. Entonces, un poco a la espera de lo que llegue. Sigo apoyándome en el doblaje y lo que vaya surgiendo sobre la marcha. Ahora ha sido esto y ojalá que, aunque los vientos no soplan a favor de lo que es teatro, cultura y audiovisuales, a lo mejor resulta que soy una ‘rara avis’ y tengo la suerte, como la estoy teniendo ahora, de poder participar en proyectos como este de ‘Contra el viento del norte’.

‘Dragoi bola’

-¿En qué estás trabajando en doblaje?
-Ha vuelto ‘Dragoi bola’ y ahí estamos.

-Has doblado a muchos actores conocidos. ¿Cuál ha sido el trabajo más gratificante en esta faceta?
-Doblar a Robert de Niro en ‘Toro Salvaje’ y a Jack Lemmon en ‘Días de Vino y Rosas’, una película en la que él se interpreta a sí mismo porque el personaje tiene problemas con el alcohol. Fue toda una experiencia por la calidad interpretativa del actor y por los registros que hubo que poner sobre el micro a nivel de tensión dramática, de emoción…

-Estás muy involucrado en la actividad cultural duranguesa, ahora mismo como presidente del Orfeón ¿Cómo está resultando esta experiencia?
-Muy gratificante a muchos niveles. A nivel personal, estoy aprendiendo mucho de lo que implica estar metido en los entresijos de una asociación, en su día a día, en su funcionamiento, y está siendo muy gratificante el poder intentar trabajar en aspectos que puedan dinamizar una asociación tan veterana como el Orfeón. Parece ser que los resultados están siendo reconocidos y en esa línea entiendo que va el nombramiento de txupineros de este año, en la medida en que se han retomado actividades que habían quedado relegadas al olvido, como la ronda de Santa Agueda, los cantos de villancicos en Navidad o el poteo cantado en Sanfaustos. Estamos pretendiendo que el Orfeón no sea algo que está ahí metido en una vitrina, sino que sea algo que los durangueses perciban como vivo y cercano. Y parece que estamos teniendo cierto éxito. Sin falsas modestias.

“Al euskera se lo debo todo”

-También has participado en la promoción del euskera a través ‘Berbalagun’.

-En su momento colaboré en la campaña de Berbalagun que tienden a promocionar un poco el uso cotidiano del euskera, más allá de gramáticas y sintaxis. Que trata de incentivar el uso y la presencia del euskera en la vida cotidiana de Durango. Sí, colaboré unos cuantos años en eso.

-El euskera es algo ominpresente en tu trabajo y en tu vida.
-¡Hombre, yo en mi vida al euskera se lo debo todo! Porque mi manutención, mi vida cotidiana han estado relacionadas con el euskera. Yo, gracias al euskera, me he podido permitir el lujo de vivir de la interpretación desde hace nada menos que 30 años sin salir de Euskadi. Por eso, en las campañas de Berbaro y ‘Berbalagun’ colaboro siempre que puedo porque entiendo que estoy siempre en deuda con el euskera.

-Se acaba de celebrar la Azoka y Gerediaga están reflexionando sobre el futuro de esta actividad. ¿Alguna idea?
-¡Dios me libre de pretender aportar algo novedoso a quienes tanto tiempo y energía han dedicado precisamente a intentar que la feria esté constantemente a la última, renovándose! Me parece que es la historia de un éxito y solo se me ocurre felicitar a Gerediaga, felicitar a los primeros impulsores de una idea que en aquel entonces parecía una locura y ¡Mira tú la que se ha armado! No me siento capacitado para dar ninguna sugerencia en un tema que, además, requiere cierto conocimiento y cierta experiencia. Solo se me ocurre decir, como durangués y como euskaltzale, un inmenso ¡Zorionak eta Eskerrik asko!

-¿Qué te ha interesado de la edición de este año?
-El que mi antiguo amigo del alma Joseba Sarrionandia está teniendo un protagonismo muy especial. Ojalá se dé la oportunidad de reencontrarnos. Parece que eso puede ser posible y podamos mantener una muy, muy larga conversación. Fuimos amigos de pequeños y luego en la carrera, Filología Vasca, compartimos aula y muchas cosas en aquellos años universitarios de Deusto. Luego pasó lo que pasó y aquello se truncó y entonces tengo muchas ganas de que lo que queda pendiente se resuelva.

DURANGON. Noticias de Durango