La iglesia de Elizabarri, en Garai, acogerá el próximo 18 de abril a las 19.00 horas un concierto a cargo del saxofonista vizcaíno Iñaki Bermúdez y la pianista japonesa Yume Takasaki. El programa previsto reúne composiciones de Maurice Ravel, Albert Guinovart, Miquel de Jorge y Jesús Guridi.

Bermúdez mantiene una trayectoria ligada a la interpretación de música contemporánea. Actualmente cursa estudios de doctorado en interpretación en el Conservatorio Nacional Superior de París y la Universidad de la Sorbona, y desarrolla actividad investigadora en el IRCAM. Formado en centros de la capital francesa, Bruselas y Barcelona, ha desarrollado una carrera internacional tanto como solista como en proyectos de música de cámara.

Este saxofonista ha sido reconocido en distintos certámenes internacionales, entre ellos el Concurso Europeo de Jóvenes Solistas de Luxemburgo o el Concurso Internacional Antón García Abril. Asimismo, ha actuado como solista con agrupaciones musicales como la Orquesta Sinfónica de Bilbao, la Orquesta del Principado de Asturias o la Filarmonia Veneto.

Pianista precoz

Por su parte, Takasaki inició su formación pianística en su Japón natal a los 4 años y continuó sus estudios en el Conservatorio de París, donde se especializó en interpretación y música de cámara. Ha desarrollado su actividad tanto en el ámbito concertístico como en el acompañamiento, y ejerce como profesora en conservatorios franceses, además de colaborar con diferentes grupos.

Las entradas para asistir a la actuación están disponibles en el Ayuntamiento de Garai al precio de 10 euros.

La entrada Garai acoge un concierto de piano y saxofón con dos intérpretes de trayectoria internacional se publicó primero en durangon.com.

Garai ha acogido hoy una tradición festiva que mantiene desde hace siglos: cada 25 de julio, día de Santiago Apóstol, se lleva en procesión la imagen de este santo desde la iglesia de San Miguel Arcángel hasta la de San Juan Evangelista, conocida como Elizabarri.

El ritual ha comenzado tras la misa de esta mañana, con un recorrido realizado por la comitiva hasta la plaza, donde los dantzaris han depositado la imagen del santo. Allí, se han ejecutado el ondeo de bandera y la ezpata-dantza al compás del ‘Gernikako Arbola’ frente a los representantes municipales, entre quienes también se encontraba la presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia, Ana Otadui. Después de los honores, se ha trasladado al apóstol hasta Elizabarri, donde permanecerá esta noche.

Mañana, 26 de julio (festividad de Santa Ana), se celebrará la procesión “de vuelta” donde la imagen será retornada a la iglesia de San Miguel siguiendo el camino inverso, con otra parada en la plaza para repetir las danzas antes de llevarlo de regreso a su templo habitual.

Esta costumbre de llevar la imagen del santo de una iglesia a otra tiene raíces profundas en la historia de la localidad. Se sabe que ya a mediados del siglo XVIII esta procesión formaba parte integral de las fiestas locales. Tal y como señala Iñaki Irigoien en su estudio ‘Garai: Costumbres, fiestas y danzas’, la primera referencia documentada aparece en las cuentas municipales de 1750, donde se menciona un gasto de pólvora “que se gastaron el día de Santiago, Santa Ana en la procesión acostumbrada”.

Organización religiosa

El calificativo de “acostumbrada” revela que para esa fecha la procesión era ya una tradición establecida desde antiguo. Los propios documentos señalan que ya entonces era una costumbre tradicional, y es de suponer que su origen se remonta mucho más atrás en el tiempo. Seguramente surgió después de que Garai contase con dos templos: la iglesia “vieja” de San Miguel y la “iglesia nueva” o Elizabarri (construida en 1550 como filial de la parroquia de Berriz).

La razón de este ir y venir del santo entre dos iglesias radica en la organización religiosa y la devoción local de Garai. Ninguno de los dos templos está dedicado nominalmente a Santiago ni a Santa Ana, que son los santos cuyas fiestas se celebran estos días.

Por ello, históricamente se habilitaron altares y se dispusieron imágenes de los santos patronos en esos recintos para las festividades. Así, en la iglesia de San Miguel se colocó la imagen de Santiago Apóstol, y en la de San Juan/Elizabarri se instaló una imagen de Santa Ana. La procesión surgió como solución ritual para llevar la figura de Santiago hasta el otro extremo del pueblo, de modo que el santo “visitara” la ermita de Elizabarri y presidiera allí parte de las celebraciones para, posteriormente, devolverlo a su lugar habitual en la parroquia.

Tradición intacta

Cabe señalar que en Durangaldea no era inusual que las fiestas patronales incluyeran procesiones con las imágenes de los santos acompañadas de danzas tradicionales. En Berriz, por ejemplo, existieron procesiones con ezpata-dantza en honor a Santa Isabel, integrando a los dantzaris en el cortejo religioso.

Sin embargo, Garai destaca porque ha logrado conservar hasta hoy su procesión tradicional prácticamente intacta, algo excepcional en la comarca. De hecho, resalta Irigoien, “Garai es la única de estas localidades que aún conserva su tradicional procesión con la imagen de Santiago”, incluyendo los bailes ante el santo en la plaza, “siguiendo una costumbre que se ha mantenido durante siglos”.

La entrada El Apóstol Santiago recorre Garai al ritmo de una procesión ancestral se publicó primero en durangon.com.

Tras las pruebas deportivas celebradas el pasado fin de semana, el ‘donien atxa’ señalará mañana, a las 19.00 horas, el inicio oficial de las fiestas de Garai, acompañado del último ensayo de dantzaris y una degustación de pintxos de pollo. Por la noche, la música tomará el relevo con una romería a cargo del grupo Lotxo.

El viernes, Día de Santiago, la jornada arrancará con una kalejira junto a txistularis, dantzaris y autoridades. A las 11.00 horas se celebrará la misa mayor en San Miguel, seguida de la procesión hasta Elizabarri con la imagen de Santiago y la tradicional exhibición de los ezpata-dantzaris. Por la tarde, a las 18.30 horas, llegará el turno de las erregelak y, a partir de las 23.00 horas, se celebrarán los conciertos de Moonshinerds, Nekktar y Garraio.

El sábado volverá a repetirse la kalejira y la misa, en este caso en Elizabarri, además de las danzas tradicionales y una nueva procesión. La tarde estará protagonizada por el concurso de tortillas, con premios de hasta 100 euros, y la jornada finalizará con la romería del grupo Berriztu.

La jornada del domingo comenzará con el campeonato de ajedrez, seguido de las pruebas de herri-kirolak y la comida popular a las 14.30 horas, amenizada la actuación del grupo Eingo.

Público infantil y juvenil

Durante los días 28 y 29 de julio, la actividad se centrará en el público infantil, con talleres programados en horario de mañana y tarde. Además, se celebrarán campeonatos de brisca y mus con premios para las cuatro primeras parejas en ambos casos.

El miércoles 30 de julio estará dedicado a la juventud, con comida, gincana y un concierto con las actuaciones de Malakias, Mikosis y Rally-48.

Las fiestas concluirán el jueves 31 de julio con la misa mayor, danzas, un campeonato de rana, una función de circo-teatro y una exhibición de pruebas de burros con participantes llegados de Mallabia, Gatika, Berango y Arratzu. Como cierre, se celebrará la tradicional cena popular con sopa de ajo ofrecida por la organización.

La entrada El ‘donien atxa’ animará Garai con dantzaris, pintxos y romería se publicó primero en durangon.com.

Bilboko Koral Elkarteak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak Valentin María Zubiaurre garaitarrak konposatutako ‘La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo’ maisulanaren grabazioa aurkeztu dute, Beñat Egiarte tenore zornotzarraren parte-hartzearekin.

Zubiaurrek 1874an konposatutako obra ez zen inoiz jendaurrean grabatu edo interpretatu, iazko martxoaren 10ean Erromako Espainiako Akademiaren estreinatu zen arte. Ondoren, Madrilgo Errege Kaperan, Biboko Ars Sacrumen eta Garaiko Elizabarrin eskaini zen, leku horiek guztiak garrantzi historiko eta emozional handikoak izan ziren konpositorearen bizitzan.

Enrique Azurzaren zuzendaritzarekin eta Bilboko Koral Elkartearen eta Beñat Egiarteren partaidetzarekin egindako grabazioan, Ana Otxoa sopranoak, Julen García eta Juan Laborería baritonoek, Ander Marzana pianistak eta Alberto Sáez Puente organistak ere parte hartu dute.

Zubiaurreren erlijio-corpusa

‘La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo’ren partitura Ángel Brizek editatu du, soinu-erregistroa Jean Michel Olivares teknikariak 2022ko azaroan Bilboko Santa Monika komentuan egin zuen eta diskoaren azalean agertzen den ‘Tramak gorrian’ Manu Muniategiandikoetxea artistak egin du, hura ere Erromako Espainiako Akademiaren bekaduna 2023an.

Grabazio honen atzean, Otilia Fidalgo musikologo ospetsuak zuzendutako ikerketa zehatza dago, eta diskoko oharrak ere hark idatzi ditu. Haren lanak Zubiaurreren partituraren garrantzi historiko eta artistikoa azaleratu du, konpositorearen bizitzari eta obrari buruzko xehetasun liluragarriak ezagutarazteaz batera.

Azkenaldian XIX. mendeko musika berreskuratzeko ahalegina egin bada ere, erlijio-musikaren alorreko hutsune historiografikoak esanguratsuak dira oraindik. Izan ere, “Valentin Zubiaurre erlijio-corpusa ahanzturaren loaldian izan da artxibategietan gaur egun arte, eta orain hasi da musikologiaren eta zenbait musika-erakunderen interesa pizten; hala, hura berreskuratzeko hainbat ekimen abiatu dira”, ekimena gauzatu duten erakundeek azpimarratu dutenez.

Zubiaurreren ‘La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo’ oratorioa bederatzi mugimenduz osatuta dago, eta modu hunkigarri eta dramatikoan, Gure Jaunaren pasioaren gertaerak San Mateoren arabera kontatzen dituzte.

-Preludio
-Nº 1 In illo tempore dixit Jesus (tenorea / korua)
-Nº 2 Et fecerunt discipuli (baritonoa / korua)
-Nº 3 Et accipiens calicem (tenorea / baritonoa / baxua / korua)
-Nº 4 Et assumpto Petro (sopranoa)
-Nº 5 At illi tenentes Jesum (sopranoa / tenorea / baritonoa / baxua / korua)
-Nº 6 Principes autem sacerdotum (baxua / korua)
-Nº 7 Postquam autem crucifixerunt eum (sopranoa / tenorea / baxua)
-Nº 8 Finale (sopranoa / tenorea / baxua / baritonoa / korua)

Grabazioa disko formatuan salgai ez badago ere, nahi duenak Spotify banaketa-plataforma digitalaren bidez entzun dezake.

La entrada Zubiaurreren ‘La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo’ Beñat Egiarteren parte hartzearekin grabatu da se publicó primero en durangon.com.

Garain bizi den Koro Benito idazleak argitaratu berri duen ‘Palabras de vida’ poesia liburua aurkeztuko du bihar, 19.00etan, Elizabarrin.

‘Palabras de vida’ liburuak eremu lasai eta sinbolo bat hartzen du abiaburutzat, Garai. Hala berean, liburuak halako eskuliburu poetiko baten traza hartzen du eta, egunerokotasuna kontuan hartuta, gomendioak eta iradokizunak egiten ditu.

Hitzak bidelagun direla pentsamenduen formatu berri baten bitartez, birsortzeko aukera eskaini nahi du lanak.

Aurkezpen ekitaldian Irati Gañan biolajoleak eta Cristina Martinez abeslaria ere arituko dira eta horren ondoren, egileak liburuak sinatuko ditu. Bertaratzen direnek, aho-gozagarri arina dastatzeko aukera izango dute.

Salamancako Lumbrales herrian jaiotako idazleak ‘¿Seré arcoíris algún día?’ eta ‘Vagabunda’ lanak argitaratu zituen 2016an eta 2018an, hurrenez hurren.

La entrada Koro Benitok bere hirugarren poesia liburua aurkeztuko du Garain se publicó primero en durangon.com.

Garaiko jaiak datorren domekan hasiko dira, eguerdiko jubilatuen bazkariarekin eta arratsaldean jasoko den Donien Atxarekin, dantzarien azken entseguarekin eta ondoren dastatuko diren Lumagorri oilaskoen pintxoekin. Lehen eguneko egitaraua borobiltzeko Lotxo taldeak girotuko du erromeria.

Herriko zaindaria den Santiago eguneko ekitaldiak txistularien kalejirarekin hasiko dira. 11:00etan San Migel elizan emango den mezarekin eta ondoren santuaren irudiarekin Elizabarriraino egingo da prozesioa, dantzariek ‘Gernikako arbola’ eta ‘Agintariena’ dantzatuko dutela. Ondoren, ezpata-dantzarien saioa egongo da. Arratsaldean, Erregelen erakustaldia eta trikitilarien ekitaldia egongo dira.

Bezperan izandako egitarau berdintsua izango dute martitzen goizean, baina egun honetan Erregelak eguerdian dantzatuko dituzte, lehenengo gizonek eta geroago emakumeek. Arratsaldeko tortilla txapelketarekin eta gabean Iratzar taldeak girotuko duen erromeriarekin borobilduko dute eguna.

Eguazten eta eguen arratsaldean umeentzako jolasak egongo dira eta 27an mus txapelketa eta Txistuman musikariaren ekitaldia egongo badira, 28an briska txapelketa jokatuko da.

Bertsolariak

Eguerdian gazteek egingo duten poteo musikatuarekin abiatuko dira barikuko ekitaldiak eta arratsaldean pilota partidak eta Sarai Robles, Ander Sarriugarte, Oihana Arana eta Iruri Altzerreka bertsolarien saioa egongo da, gai-jartzaile lanetan Ander Elorriaga arituko dela. Hatxe musikariaren saioarekin eta Kilimak taldeak eskainiko duen ekitaldiarekin osotuko da eguneko egitaraua.

Zapatuan herri bazkaria egingo dute eta ostekoa Mariskal Djk girotuko du. Gaueko erromerian berriz, Luhartz taldeak joko du.

Domekako egitaraua meza nagusiarekin hasiko da, eta ondoren dantza-saioa eta herrikoentzako igel jokoaren txapelketa egongo dira. Arratsaldean egingo diren asto-probetan Berangoko Elordi, Mallabiko Irazola, Fikako Construcciones Torrontegui eta Garaiko Anarketa izango dira. Ondoren, Naiara eta Izarra trikitilarien saioa eta herri-afaria egongo dira.

Ospakizunak domekan amaitzen badira ere, hurrengo egunean garbiketa lanak egingo dituzte auzolanean, 15:00etan hasita.

La entrada Dantza saioak, erromeriak eta lehiaketak nabarmenduko dira Garaiko jai egitarauan se publicó primero en durangon.com.

‘Afrikako Azoka/Mercado africano’, obra pintada por Ojembarrena en 2015.

La iglesia Elizabarri de Garai acoge desde el sábado hasta el 7 de agosto la exposición pictórica Garai-Ciudad del Cabo, que está integrada por una treintena de cuadros realizados por el artista Enrique Ojembarrena.

La muestra, la segunda que protagoniza en solitario Ojembarrena aunque expone de forma continuada junto a otros artistas en una sala de Ciudad del Cabo, está integrada por 17 cuadros pintados en Garai y otros 13 realizados en la ciudad sudafricana.

Los temas que aborda en sus obras se centran en la naturaleza y las personas, con un destacado protagonismo de la expresión. En la colección que exhibirá en Elizabarri se alternan caseríos, montes y huertas garaitarras con paisajes de puertos, montañas, desiertos, personas o mercados de la Ciuda del Cabo.

Evolución pictórica

Los cuadros muestran también la evolución pictórica de Ojembarrena que comenzó “pintando obras que tendía a la abstracción, aunque los cuadros más recientes tienden a la figuración”, según reconoce el propio artista. En sus obras se decanta por “dar preeminencia al color sobre las líneas” y expresa en ellas las emociones producidas por los paisajes y las escenas vascas y sudafricanas, “dos teatros distintos de belleza, de sensualidad y de significado, en los que la misma energía invisible se desborda sin cesar en el reino de lo visible”.

Esa evolución está propiciada “por el aprendizaje desarrollado junto al profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU, Agustín Reche”, aunque sus primeros contactos con esta disciplina artística se remontan a “hace casi cuarenta años, cuando comencé a tomar clases con la pintora norteamericana B.A. King, mientras me dedicaba a la docencia en la Universidad de Norwich en Vermont”.

Su pasión por la pintura, sin embargo, comenzó en París, “cuando contaba 19 años, disfrutando de la observación de cuadros de Van Gogh, Gauguin, Cèzanne, Monet, Bonnard o Picasso”.

Expresiones poéticas

Aunque la pintura “está tomando cada vez una mayor importancia en mi carrera”, Ojembarrena desarrolla profesionalmente otra faceta relacionada con el arte, concretamente con la literatura.  “Ambas son expresiones poéticas que, en mi caso, se complementan la una con la otra”.

De hecho, es Profesor Titular de Literatura Contemporánea en la UPV-EHU y a lo largo de su trayectoria como escritor ha firmado obras como ‘Ismael’ por el que recibió el Premio Café Gijón en 1966; ‘Simposio-Homenaje a Ernst Jünger’ (1990); la autobiografía poética ‘Traje de luces’ (1999); la novela ‘Bajo la noche’ (2008) o ‘Sueños/Dreams’ (2012) en la que explora el profundo océano de los sueños. Su última obra publicada es ‘Blues de Ciudad del Cabo’ (2016).

‘Garaiko lora azoka/Mercado de flores de Garai’

La entrada El pintor Enrique Ojembarrena expone en Garai pinturas del municipio y de Ciudad del Cabo se publicó primero en durangon.com.