“Buscamos que el público se sienta parte de la tripulación de un ballenero, a través del sonido”

El coro Bogoroditsie presentará mañana, sábado, el estreno absoluto de ‘Glossaria’, un espectáculo coral inmersivo y conceptual que revive el nacimiento del pidgin vasco-islandés, una lengua de contacto creada entre balleneros hace más de 400 años. La cita será a las 19.00 horas en San Agustín Kultur Gunea de Durango.

La propuesta, creada originalmente por Bogoroditsie Abesbatza, parte de la historia real de la creación de un metalenguaje surgido por pura necesidad entre dos comunidades sin idioma común. “Lo que nos llamó la atención fue cómo, en una época en la que no existían puentes lingüísticos como el inglés actual, estas personas fueron capaces de buscar un punto común para entenderse”, explica el director del coro, Ion Ugarriza. Este pidgin vasco-islandés, utilizado para comerciar, fue un lenguaje funcional que mezclaba estructuras simplificadas de ambas lenguas.

Aunque ‘Glossaria’ no recrea literalmente los hechos históricos, sí construye un relato sensorial basado en documentos y glosarios reales que dan cuenta de este fenómeno lingüístico. Según Ugarriza, el proceso creativo tuvo un impulso tras conocer la existencia de una exposición en el Museo Marítimo de Bilbao donde se mostraban cuadernos originales del pidgin.

A partir de ahí, el equipo comenzó una investigación que desembocó en una reflexión artística. “¿Qué debieron de sentir aquellas personas cuando llegaban a un lugar totalmente ajeno y no entendían nada de la cultura? ¿Cómo lograron comunicarse?”, se cuestionaron desde la agrupación durangarra.

Una inmersión sonora y emocional

‘Glossaria’ combina obras corales de autores islandeses contemporáneos con una composición original creada expresamente para esta obra, ‘Ungetorre!’ (“bienvenido” en pidgin). En ella se simula una conversación posible entre un marinero vasco y un habitante islandés, utilizando frases documentadas en glosarios históricos. El tratamiento vocal reproduce la dificultad de comunicarse, la tensión del choque cultural y el esfuerzo mutuo por entenderse.

El espectáculo no se apoya en escenografía convencional ni en elementos narrativos al uso. “No hacemos ni teatro ni música de época”, aclara Ugarriza. “Lo que buscamos es que el público se sienta parte de la tripulación de uno de esos balleneros, a través del sonido y las voces del coro”. La obra está concebida como una experiencia inmersiva en la que la música actúa como hilo conductor, y la voz, como símbolo de supervivencia y vínculo humano.

El montaje se estructura en cuatro bloques: la llegada a Islandia y la primera caza de ballenas; la creación del pidgin como herramienta de entendimiento; el naufragio de las naves vascas; y el episodio de la masacre de 1615 en la que fueron ejecutados 32 marineros, tras un edicto que autorizaba a matar vascos.

Violencia, lenguaje y memoria

La historia de la obra se completa con un simbolismo personal que, en palabras del propio director, conecta con su fascinación por las ballenas, que “tienen algo muy especial”. Además, en este hecho histórico hay una escena que le marcó. “Martín Villafranca, el último en morir, se echó al mar cantando mientras intentaba escapar. Los islandeses no sabían nadar, se quedaron asombrados. Esa imagen de un hombre cantando en aguas heladas mientras huye de la muerte nos pareció muy potente”, relata Ugarriza.

El proyecto ha sido trabajado durante más de un año y medio, en un proceso de investigación y selección musical cuidadoso. “Tampoco teníamos claro cómo lo íbamos a contar”, reconoce Ugarriza, “pero fue saliendo información, vas leyendo… y al final, encuentras una manera de narrarlo”. Y así, ‘Glossaria’ logra trasladar, desde la voz y el sonido, qué pudo sentirse al llegar a un mundo desconocido con la necesidad de entenderse y sobrevivir.