Las tradiciones de las comunidades rumana y ruso-lipovena se abrirán al público hoy, sábado, en Amorebieta-Etxano, a través de una nueva edición del encuentro cultural Tilofest. El evento comenzará a las 18.00 horas en la plaza Zubiondo y combinará música, danza, gastronomía y tradición.

La iniciativa está organizada por Juravca Elkartea, la agrupación sociocultural ruso-lipovena, en colaboración con el Ayuntamiento zornotzarra. Según la organización, el objetivo es dar a conocer estas culturas y reforzar la convivencia a través de una jornada abierta a la participación ciudadana.

El programa contará con actuaciones de diferentes artistas y grupos vinculados a distintas comunidades. Además de Juravca, participarán la Asociación Cultural Eslavo-Vasca, Grupul Dorul Neamului, Alexandra Listrat y Medea Ana Uram, llegadas de Rumanía, Ghenadi Boldisor, Zornotzako Triki-Piu Band y la Asociación Rusoparlantes de Euskadi Rodina.

Tilofest debe su nombre al tilo, un árbol estrechamente vinculado a la comunidad ruso-lipovena, del mismo modo que el roble mantiene una fuerte relación simbólica con el pueblo vasco. El término ‘lipo’ procede de ‘lipa’, que significa tilo, ya que esta comunidad se asentó en el delta del Danubio, donde trabajó la madera de este árbol y vivió de la pesca.

Coro femenino

La historia de la comunidad ruso-lipovena se remonta al siglo XVII. En 1652, la reforma religiosa impulsada por el patriarca ortodoxo ruso Nikon provocó un desencuentro entre la Iglesia rusa y parte de su población. A partir de ese proceso, el colectivo conocido como ruso-lipoveno se instaló, entre otros lugares, en Rumanía.

Juravca, la asociación que organiza el Tilofest, es también un coro de mujeres que ensaya en Amorebieta-Etxano. El nombre del grupo significa grulla y simboliza, según la propia asociación, la emigración de la comunidad ruso-lipovena desde Rusia hace 400 años y, posteriormente, desde Rumanía hasta Euskadi.

La entrada Tilofest llenará la plaza Zubiondo de música, danza y tradición rumana y ruso-lipovena se publicó primero en durangon.com.

LAB ha denunciado presiones laborales en Mecanizados Mecar, una empresa ubicada en la calle Euskal Herria de Zaldibar, después de que una trabajadora sufriera un ataque grave de ansiedad. El sindicato vincula lo ocurrido con las exigencias de producción que, según sostiene, soporta la plantilla.

La central sindical explica que la empresa cuenta con unas 20 personas trabajadoras y que se rige por el convenio sectorial de la siderometalurgia de Bizkaia. En su comunicado, LAB acusa a la dirección de “ahogar” a la plantilla con exigencias de producción elevadas y de utilizar métodos de presión “verbales y físicas”, entre ellos el uso de cronómetro.

Según la versión del sindicato, esas prácticas estarían llevando “al límite” a las personas trabajadoras. LAB asegura que una empleada sufrió un ataque grave de ansiedad como consecuencia de esos métodos de presión y denuncia que, pese a encontrarse en esa situación, la empresa se negó a atenderla.

Priorizar la salud laboral

El sindicato sostiene además que la empresa no realizó el parte para la mutua, por lo que, según su relato, fueron los propios compañeros y compañeras de la trabajadora quienes llamaron a emergencias para que acudieran a atenderla.

LAB considera “muy grave” lo ocurrido y acusa a Mecanizados Mecar de haber negado ayuda a una persona en una situación de vulnerabilidad. La central reclama a la empresa que anteponga la salud de la plantilla a unas producciones que, según denuncia, resultan difíciles de realizar sin poner en riesgo a las personas trabajadoras.

La entrada LAB denuncia presiones laborales tras el ataque de ansiedad de una trabajadora en Zaldibar se publicó primero en durangon.com.

Durangoko Udalak, Euskara Sailaren bitartez, egunerokotasunean eta, bereziki, merkataritzan eta ostalaritzan euskara sustatzen du. Helburu horrekin, sektore hauen eguneroko jardunean euskararen erabilera errazteko, herriko profesionalei zein negozioei zuzendutako hainbat laguntza, zerbitzu eta baliabide eskura jarri ditu.

Horrekin lotuta, ekintza nagusien artean, Udalak diru-laguntzak eskaintzen ditu, establezimenduen hizkuntza eta ikusmen premia desberdinak barne hartzen dituztenak. Laguntza horiei esker, kanpoko errotuluak eta web-orriak euskaraz edo elebitan jarri ahal izango dira, irudi korporatiboari dagozkion bestelako elementuak euskaraz egokitu ahal izango dira, .eus domeinuaren urteko kuotaren erdia diruz lagunduko da, eta idatzizko komunikabideetan (egunkariak, aldizkariak, etab.) euskaraz edota elebitan egindako publizitatea babestuko da.

Halaber, laguntzak eskaintzen dira helduentzako eta sektoreko profesionalei zuzendutako euskalduntze- eta alfabetatze-ikastaroak egiteko, lan eta eguneroko testuinguruetan euskara ikastea eta erabiltzea erraztuz.

Bestalde, eskaria egonez gero, Udalak merkataritza eta ostalaritza arloko profesionalentzat berariaz diseinatutako euskara ikastaroak antolatzeko aukera aztertuko du. Ikastaro horiek parte-hartzaileen premia eta lan-egoeretara egokituko dira, modu praktikoan eta jarduera profesionalera egokituta euskarazko prestakuntza errazteko.

Euskaraz barra-barra

Gainera, horrez gain, “Euskaraz barra-barra” herritarrek euskaraz hitz egin dezaketen guneak identifikatzen dituen ikurra da, kontsumitzailea erdigunean jartzea eta hizkuntza-estresa murriztea helburu duena. Proiektua Euskal Herri osora zabaldu da, eta establezimendu batek kanpainarekin bat egiten duenean, erakusleihoan jartzeko pegatina handia jasoko du, bere parte-hartzea adieraziz; beraz, gomendagarria da toki ikusgarri batean jartzea.

Pegatina hori lortzeko gutxieneko baldintza da establezimendua bezero euskaldunen mezuak ulertzeko gai izatea eta bezero hori hizkuntza aldatzera ez behartzea. Establezimendua herritarrei irekita dagoen bitartean, beti ziurtatu behar da gutxienez langileren bat egongo dela bezero euskalduna artatzeko. Proiektu honi buruzko informazio gehiago eskuragarri dago euskaraz barra-barra webgunean.

Era berean, Durangoko Udalak merkataritza eta ostalaritzako profesionalei, elkarteei eta partikularrei Euskara Telefonoaren bitartez zerbitzu hauek eskaintzen dizkie, gaztelaniatik euskararako itzulpenak, testuen zuzenketak eta hizkuntzen kudeaketari buruzko aholkularitza barne. Itzuli edo zuzendu beharreko testuen gehieneko luzera 2.500 karakterekoa izango da. Eskaerak posta elektronikoz euskara@durango.eus helbidera edo WhatsApp bidez 630 474 332 zenbakira mezua bidaliz egin daitezke.

Dekalogo

Halaber, Durangoko merkatari, ostalari eta zerbitzu-enpresentzako dekalogo bat eskaintzen da, euskararen erabilera areagotzeko eta eguneroko jardunean hizkuntzen kudeaketa hobetzeko aholku eta estrategia argiekin. Baliabide hori zuzenean kontsulta daiteke hemen.

Laguntza eta zerbitzu horiei buruzko informazio guztia, baita dirulaguntza edo ikastaro eskaerak ere, durango-euskaraz.eus webgunean kontsulta daiteke.

Paule Sanchez Euskara zinegotziak adierazi duenez, Durangoko Udalaren estrategiaren ardatza euskara eguneroko bizitzan integratzea da, batez ere merkataritzan eta ostalaritzan, haren erabilera eta ikusgarritasuna indartzeko. Helburu nagusia herritarrek eremu publiko eta profesionaletan euskara modu naturalean erabili ahal izatea da, euskara bizitza durangarraren elementu nagusi gisa indartuz eta sendotuz.

La entrada Durangoko Udalak euskararen erabilera sustatzen dihardu merkataritzan eta ostalaritzan se publicó primero en durangon.com.

Amorebieta-Etxano ha cerrado el proceso participativo Ametsetatik Herrira con una hoja de prioridades que apunta a cambios de calado en el modelo urbano del municipio. La creación de un gran anillo verde, la continuidad de la peatonalización en el centro y en zonas estratégicas, el soterramiento del tren, la activación de locales vacíos y la búsqueda de vivienda asequible aparecen entre las principales líneas recogidas tras varios meses de trabajo con la ciudadanía.

El proceso ha reunido 1.245 encuestas completadas, 219 participantes en mesas ciudadanas y aportaciones de 67 empresas y asociaciones locales. En total, se han recopilado más de 7.000 propuestas, ideas y valoraciones de vecinos y vecinas de diferentes edades, además de colectivos, agentes económicos, artistas y deportistas del municipio.

Las conclusiones se han agrupado en cuatro ejes estratégicos. El primero plantea la creación de un gran anillo verde que conecte parques, riberas y espacios actualmente infrautilizados. La propuesta busca reforzar la protección frente a inundaciones, mejorar la biodiversidad, unir barrios y favorecer una movilidad más sostenible. Según los datos recogidos en la encuesta, el 30,2% de las personas participantes considera que “verde” es la palabra que mejor define el Amorebieta-Etxano del futuro.

El segundo bloque se centra en un urbanismo más orientado a la convivencia. En este apartado se plantea avanzar en la peatonalización del centro y de zonas estratégicas, reducir el espacio destinado al tráfico privado y crear recorridos más seguros y accesibles. Entre las aspiraciones recogidas también figuran el soterramiento del tren y la activación de locales vacíos como vía para impulsar el emprendimiento local.

Reactivar espacios industriales

El tercer eje mira a la cultura y al deporte desde la necesidad de repensar los espacios existentes. El documento plantea que equipamientos como el Zornotza Aretoa o nuevos espacios multiusos como Urgozo puedan evolucionar hacia lugares más abiertos, flexibles y utilizados durante todo el año. También se recoge la posibilidad de reactivar espacios industriales interiores como centros vinculados al deporte, la cultura y la juventud.

En el ámbito deportivo, las propuestas se ordenan en torno a tres líneas: Mugitu, para facilitar el acceso al deporte; Bizi, para reforzar la convivencia y las relaciones sociales; y Zaindu, para promover hábitos saludables y contar con instalaciones modernas, accesibles y bien cuidadas.

El cuarto eje aborda el crecimiento futuro de Amorebieta-Etxano desde la vivienda, el empleo y la calidad de vida. La encuesta refleja que el 84,6% de las personas participantes se siente arraigada al municipio y que el 82% se muestra orgullosa de vivir en él. Entre las propuestas aparecen nuevos modelos de vivienda que favorezcan la asequibilidad y el arraigo, la recuperación de zonas en desuso, una conexión más directa entre Ayuntamiento y ciudadanía y fórmulas residenciales abiertas para el cuidado y la vida activa de las personas mayores.

Papel activo

La alcaldesa, Ainhoa Salterain, ha agradecido la implicación de quienes han participado en el proceso. “El compromiso, la ilusión y la creatividad han sido fundamentales para construir un mapa compartido de prioridades, sueños y propuestas que guiarán el futuro del municipio. Cada aportación, por pequeña que pareciera, ha contribuido a generar un proyecto colectivo sólido y ambicioso”, ha señalado.

También ha defendido que Ametsetatik Herrira permite avanzar “hacia un futuro más verde, humano y vivo, donde cada vecina y vecino tiene un papel activo en la construcción de su pueblo”.

La entrada El futuro de Amorebieta mira al anillo verde, la peatonalización y nuevos modelos de vivienda se publicó primero en durangon.com.

La formación considera “especialmente grave” que, tras la reunión mantenida este miércoles entre los alcaldes y alcaldesas de Durangaldea para analizar el futuro del proyecto, la Mancomunidad presidida por EH Bildu decidiera
difundir “una versión interesada de los hechos”. Todo ello, añaden, sin “respetar el compromiso adquirido” de informar previamente al conjunto de representantes políticos de la comarca “de las conclusiones compartidas
durante el encuentro con la Diputación”.

Para EAJ-PNV, la realidad es muy distinta a la que EH Bildu ha intentado trasladar a la opinión pública. “El proyecto del velódromo no se encuentra bloqueado por la falta de compromiso de la Diputación, sino por la falta de impulso político y de decisiones durante los últimos años por parte de quienes han tenido la responsabilidad de liderar la Mancomunidad”.

En este sentido, la formación jeltzale recuerda que el organismo comarcal tiene el proyecto “desde septiembre de 2025 y conocía desde entonces los costes definitivos”. Es por ello que considera “incomprensible” que, durante estos meses, “no se haya impulsado un trabajo serio” para buscar financiación complementaria, captar ayudas o construir los acuerdos necesarios para hacer avanzar “una infraestructura estratégica” para Durangaldea.

500.000 euros pendientes

La renovación del velódromo está planteada en tres fases con una inversión global cercana a los 6,8 millones de euros. En estos momentos, la prioridad pasa por poner en marcha la primera de ellas, cuyo coste asciende a 3,5 millones.

EAJ-PNV ha explicado que para esa primera fase ya existen 3 millones comprometidos: 1,5 millones reservados por la propia Mancomunidad y otros 1,5 millones aportados por la Diputación. La diferencia pendiente asciende a 500.000 euros.

Según ha argumentado la presidencia de la Mancomunidad, asumir esa cantidad podría comprometer determinados servicios comarcales. La formación jeltzale rechaza esa afirmación y recuerda que la institución dispone actualmente de un remanente superior a los 5 millones, por lo que “cuenta con capacidad económica suficiente” para completar la financiación necesaria y dar inicio a las obras. Remarca, además, que este remanente debe destinarse a financiar inversiones.

“La cuestión no es quién lidera el proyecto, sino si existe voluntad de ponerlo en marcha. Con una aportación perfectamente asumible por parte de la Mancomunidad, la primera fase podría comenzar y eso abriría la puerta al
desarrollo del conjunto de la actuación”, señalan desde EAJ-PNV.

“Confrontación institucional artificial”

La formación jeltzale subraya también que la Diputación no ha cerrado la puerta a seguir colaborando en las siguientes fases del proyecto, y apuntan que “el inicio de la primera actuación constituye la mejor garantía para seguir avanzando en un marco de colaboración institucional y búsqueda conjunta de nuevas vías de financiación”.

Por ello, insta a la Mancomunidad a que asuma los 500.000 euros pendientes con cargo al remanente disponible y que, de forma paralela, impulse un trabajo coordinado con las distintas instituciones para captar ayudas
y recursos que permitan afrontar las siguientes fases de la renovación del velódromo.

Los representantes jeltzales lamentan que la presidencia de la Mancomunidad haya optado “por generar una confrontación institucional artificial” en lugar de centrar sus esfuerzos en hacer posible el inicio del proyecto.

“Lo que necesita Durangaldea es que el proyecto empiece a caminar. Tenemos una oportunidad real para hacerlo posible y sería una irresponsabilidad dejarla pasar cuando existen los recursos necesarios para dar el primer paso”,
concluyen desde EAJ-PNV

La entrada El PNV acusa a EH Bildu de “intentar responsabilizar a la Diputación de su falta de gestión” con el velódromo se publicó primero en durangon.com.

Errobi (foto: Itxasara)

El barrio Mekoleta de Otxandio abrió ayer unas fiestas que mantendrán el ambiente hasta este domingo, con una programación en la que la música tendrá un peso destacado. Las actuaciones de Errobi y Bele figuran entre las protagonistas del fin de semana.

La jornada de hoy tendrá como primer punto destacado la cena popular, prevista para las 21.00 horas. Después, a partir de las 22.30 horas, la música tomará el relevo con una noche de conciertos en la que actuarán Galazota, Zeker y Bele. Esta última propuesta llegará de la mano de Lide Hernando, que estará acompañada por Iñigo Etxarri para presentar Bele Raven, un proyecto orientado a sonidos electrónicos y bailables.

El sábado será el día con más actividad. La programación comenzará a las 17.00 horas con la actuación de Urduri Dantza Taldea y continuará a las 18.00 horas con Kapikua Circus. A las 19.30 horas llegará uno de los momentos más esperados de las fiestas, con la actuación de Errobi en un formato reducido, con Anje Duhalde y Mixel Ducau solos sobre el escenario, guitarra en mano.

La tarde del sábado continuará con pintxos Eusko Label a las 20.00 horas y una romería con Luhartz a partir de las 21.00 horas. El domingo, las fiestas se despedirán con la Banda de Música de Otxandio, que actuará a las 13.00 horas, y con DjOn y la marianitada a las 14.00 horas.

La entrada Las fiestas de Mekoleta encaran su recta final con Errobi, Bele y Luhartz como principales reclamos se publicó primero en durangon.com.

‘Kay Robot’, de Ameztu Antzerkia.

Iurreta volverá a convertir sus calles en un escenario del 18 al 21 de junio con Kalez Kale, el festival de teatro de calle que este año alcanza dos décadas de trayectoria. La programación reunirá cinco propuestas de compañías vascas y arrancará con una kalejira participativa protagonizada por asociaciones del municipio.

La nueva edición llegará marcada por el aniversario de un certamen que nació con el objetivo de acercar las artes escénicas a la ciudadanía fuera de los espacios convencionales. La apertura tendrá lugar el jueves, a las 19.00 horas, con la Herri Elkarteen Kalejira Ibiltaria, una propuesta concebida como acto inaugural del 20 aniversario y vinculada a la participación de asociaciones locales.

La programación propiamente escénica comenzará el viernes en Askondo. A las 18.00 horas actuará Trakamatraka con ‘Matraka Culinary’, un espectáculo musical y teatral para todos los públicos en el que utensilios de cocina y objetos cotidianos se transforman en instrumentos. A las 19.30 horas será el turno de Zanguango Teatro con ‘El peor espectáculo del mundo, de momento!!’, una comedia de calle planteada desde el humor y el absurdo.

Apuesta por las compañías vascas

El sábado, también en Askondo, Ameztu Antzerkia presentará ‘Kay Robot’ a las 18.00 horas, una propuesta familiar de títeres que aborda la tecnología y el futuro a través de una historia protagonizada por robots. La jornada continuará a las 19.30 horas con Goitibera Antzerkia y ‘Eraitsi S.L.’, un montaje para todos los públicos que pone el foco en el espacio público, el juego y la transformación de las plazas.

El festival concluirá el domingo 21, a las 13.30 horas en Dantzari, con un espectáculo familiar de Eriz Magoa, que combinará magia, humor e interacción con el público. Con esta programación, Kalez Kale celebrará su vigésima edición manteniendo el formato de festival de calle y su apuesta por las compañías de Euskal Herria.

La entrada Iurreta celebrará los 20 años del festival Kalez Kale con cinco espectáculos y una kalejira popular se publicó primero en durangon.com.

El barrio Murueta Torre de Durango celebrará este fin de semana sus fiestas con un programa que combinará actividades infantiles, música, gastronomía y propuestas para todos los públicos. El concurso de paellas será uno de los actos centrales del sábado, mientras que el domingo tendrá un carácter más familiar.

Las fiestas arrancarán mañana a las 11.00 horas, coincidiendo con el inicio de los juegos infantiles, los hinchables y la actuación de los txistularis de Jaizale. A las 14.00 horas se presentarán las paellas participantes en el concurso, una de las citas destacadas de la jornada.

Por la tarde, la programación continuará a las 16.00 horas con herri kirolak e hinchables. A las 19.00 horas actuará el monologuista Kike Biguri y, a las 20.15 horas, se celebrará el sorteo de rifas. La noche estará protagonizada por los conciertos de los grupos durangarras Ur, Leven Slave y Blackmoon.

Magia y salsa

El programa continuará el domingo a mediodía con el espectáculo de magia del Mago Oliver. Ya por la tarde, a las 16.30 horas, tendrá lugar la fiesta de la espuma, seguida de una chocolatada popular.

La recta final de las fiestas incluirá un taller de salsa y baile a las 17.45 horas. La despedida y fin de fiestas está prevista para las 20.00 horas.

La organización ha querido agradecer la colaboración de las personas y entidades que hacen posible la celebración de las fiestas del barrio.

La entrada Fin de semana festivo en Murueta Torre con paellas, conciertos y actividades familiares se publicó primero en durangon.com.

John Dealer.

Kafraga elkarteak, Udalaren laguntzarekin, Albokan Rollaren laugarren edizioa antolatuko du biharko. Egun osoko egitarau zabala prestatu dute Mañarian, musika, kirola eta herri-giroa uztartuko dituen jaialdian.

Jardunaldia 11:00etan hasiko da kalejirarekin. Albokariek eta trikitilariek girotuta, herriko kaleak zeharkatuko dituzte jaiari hasiera emateko.

Eguerdian, 13:00etan, herri kirolen txanda izango da, honako kirolariekin: Goizeder Abendibar, Uxue Ansorregi, Julen Larrea eta Jon Gisasola. 14:30ean bazkari herrikoian elkartuko dira parte-hartzaileak.

Arratsaldean, 17:00etan, pilota txapelketa herrikoiaren finalak jokatuko dira. Lehenik eta behin, hirugarren eta laugarren postuak erabakiko dituen partida izango da, Xabi-Beñat eta Aratz-Liher bikoteen artean. Ondoren,
txapelaren lehian ariko dira Gerrika-Kano eta Peio-Martin.

Kontzertuak eta doako autobusa

Musikak hartuko du protagonismoa iluntzean. 20:00etatik aurrera, doako kontzertuak eskainiko dituzte Garratz, John Dealer and The Coconouts, Maraya and The Mad Wolfe eta Zydeco Brotherhood taldeek. Jaiak goizaldera
arte jarraituko du, 00:00etan hasiko diren DJ Shake & Roll eta DJ Melen saioekin.

Gainera, antolatzaileek autobus zerbitzua jarriko dute Mañaritik Durangora, goizaldeko 03:00etatik 04:00etara, etxeratzea erraztek

La entrada Albokan Rollak laugarren edizioa ospatuko du bihar Mañarian se publicó primero en durangon.com.

Bart…Sax!, la big band amateur de saxofones de Bartolome Ertzilla Musika Eskola, ha organizado una fiesta muy especial para hoy dentro de sus actividades de fin de curso. En esta ocasión, el ritmo contagioso del swing tomará la plaza de Ezkurdi con bailes y música en directo a partir de las 19:00 horas.

La jornada arrancará antes con una clase abierta de lindy hop, un baile social nacido en la comunidad afroamericana de Harlem en los años 20 y 30. Es uno de los bailes más representativos de la música swing y se caracteriza por su energía, improvisación y conexión en pareja.

La clase será hoy, de 17:00 a 18:30 horas, en Bartolome Ertzilla Musika Eskola. La sesión estará impartida por Iker y Gina, profesores de la escuela bilbaína Little Harlem, y está dirigida a todas las personas interesadas en iniciarse o acercarse a este estilo de baile. La actividad tendrá un coste de 5 euros por persona y se recomienda realizar inscripción previa a través del correo electrónico korrala@ganso.info o del teléfono 678 495 082.

A continuación, el kiosco de Ezkurdi se convertirá en escenario de una actuación que reunirá a más de una veintena de intérprete de Bart…Sax! y Durangaldeko Swing Taldea. El repertorio incluirá trece piezas en formato big band, entre ellas varios temas vocales interpretados junto a la joven cantante Elaia Berrojalbiz.

La entrada El ritmo contagioso del swing llenará esta tarde la plaza Ezkurdi de bailes y música en directo se publicó primero en durangon.com.