Marta Goikoetxea.

Alaia, 10 urteko neskatoa, Bizkaiko Foru Aldundiak argitaratutako ‘Martxanterak’ ipuinaren protagonista da, nahiz eta Boni Macarrón, Durangoko azken martxantera, lanaren ardatza izan. Testua Marta Goikoetxea zornotzarrak sortu du eta ilustrazioak Durangon bizi den Iñaki Landak egin ditu.

-Zer kontatzen da ‘Martxanterak’ ipuinean?
-10 urte dituen Alaia neskatoa eta bere familia dira ipuinaren protagonistak. Neskatoa pozik dago, laster bere amaren urtebetetze eguna izango delako, baina era berean arduratuta dago, ez duelako ez oparirik, ez marrazkirik, ez ezer amari emateko. Opari berezi bat aurkitu nahi du eta bide horretan Boni martxanteraren laguntza izango du.

-Bizkaiko Foru Aldundiaren ipuin bildumaren helburua herrialdeko pertsonaia ezagun, tradizional edo folklorikoak ezagutaraztea da. Nola otu zitzaizun martxanterei buruzko ipuina idaztea?
-Otsailean deitu zidaten Aldunditik, eta ipuina idaztea proposatu zidaten. ‘Ipuinak’ deituriko bilduma ezagutzen nuen; bertan Bizkaiko herriren bateko pertsonaia ezagunak agertzen dira. Aldez aurretik argitaratutako sei liburukien protagonistak Gargantua, Marijaia, Erraldoiak, Basauriko eskarabillera, Santurtziko sardinerak eta zirgariak dira. Aurten, martxanterak aukeratu dituzte, omenaldia egiteko eta eurek egindako lana oroitzeko eta omentzeko.

-Nondik heldu zenion Durangon hain ezaguna den pertsona baten inguruko ipuina gauzatzeko?
-Durangon 2021ean egin zen omenaldiko protagonista Boni izan zen eta bera aukeratu nuen ipuinean agertzeko, nahiz eta protagonista Alaia neskatoa izan. Boni bistaz besterik ez nuen ezagutzen, eta omenaldiaren inguruko erreportajeak eta albisteak bilatzen hasi nintzen. Andra Mariko elizpean dagoen irudia ikusi nuenean (Arantza Orbegozo artistak egindakoa) konturatu nintzen gozokiez gain zenbait jostailu agertzen zirela, tarteko oso deigarria egin zitzaidan diabolo urdin bat. Jostailu hori asko gustatzen zait txikitatik, eta berehala erabaki nuen zer kontatu nahi nuen.

Ipuinean, Boniren semeak bere amaren bizitzari buruz kontatu zituen zenbait pasarte ere sartu nituen. Batek bereziki harritu ninduen: ume bat galtzen zenean Udaltzainek Boniren postuan uzten zuten umea, gero gurasoak bertara joaten zirelako umearen bila. Banekien oso emakume herrikoia zela eta samurtasun hori islatu nahi nuen.

-‘Martxanterak’ liburukian zuk idatzitako testua eta Iñaki Landaren ilustrazioak batzen dira. Nolakoa izan da argitalpena sortzeko prozesua?
-Esan beharra daukat Iñakik hogei bat ilustrazio egin dituela. Zoragarriak dira. Iñakik egin dituen marrazkiak, testua irakurri ondoren sortu ditu. Ez ditugu elkarlanean sortu, nik ez diot inongo argibiderik eman, baina egin dituen irudiak nik neure buruan nituenak baino askoz ere politagoak sortu ditu. Detaile guztiak jaso ditu, eta irudiak ikusi nituenean negarrez hasi nintzen pozez. Oso lan polita gelditu da, benetan.

Hiru hizkuntzatan

-Ipuina euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez argitaratuta dago. Berdin-berdinak dira hirurak?
-Jatorrizko ipuina euskaraz idatzi nuen. Gero, nik neuk itzuli nuen gaztelerara, eta gero Aldundiko itzultzaileek ingelesera itzuli zuten. Itzulpenak ez dira hitzez-hitz egin, baina istorio bera da eta saiatu naiz hitz kopuru berbera egiten, orri bakoitza hiru zutabetan banatuta dagoelako eta egitura aldetik oso antzekoak izan behar direlako.

-Zer-nolako harrera izan zuen Bilboko Liburu Azokan egindako aurkezpenak?
-Oso ona. Kriston arrakasta izan genuen. Ez nuen espero holakorik. Ekainaren 9an, eguerdian, aurkezpen ekitaldia egin genuen, Iñaki Landa ilustratzaileak, bilduma koordinatzen duen Alex Oviedok eta ni neuk, eta oso harrera ona izan genuen. Gero, zapatuan eta domekan ere egon ginen eta hiru egunetan eraman genituen 40 liburukiak saldu genituen. Alerik gabe geratu ginen.

-Euskarazko klaseak ematen dituen kazetaria zara. Literatura munduan jarrai­tzeko asmoa duzu?
-Idaztea betidanik gustatu izan zait. Ikastaroetan ibili naiz, baina egia da ez dudala diziplinarik. Noizbehinka ideiaren bat bururatzen zait eta idazten jartzen naiz, baina ez dut argitaratzen ezta lehiaketetan parte hartzen. Hala ere, 2016an Euskal Trenbide Sarea (ETS) literatur lehiaketan parte hartu nuen eta ‘Pétalos rotos’ ipuina hautatua izan zen; eta Barakaldon egiten den euskarazko mikro-ipuinen lehiaketan 3. saria jaso dut aurten eta iaz finalista geratu nintzen.

La entrada “Idaztea betidanik gustatu izan zait, baina ez dut diziplinarik” se publicó primero en durangon.com.

Familiares de Boni Macarrón, junto al óleo en homenaje a la marchantera.

‘Durangoko martxenterei bihotzez’. Es la leyenda que puede leerse en la obra de la artista tolosarra Arantza Orbegozo que desde hace unos días endulza uno de los rincones más populares del pórtico de Andra Mari. El óleo retrata a Boni Macarrón, sentada detrás de su inseparable mesa de ‘chuches’, en lo que el Ayuntamiento ha convertido en un acto de reconocimiento a marchanteras y otras vendedoras ambulantes de la localidad.

Porque con frío o calor, y buscando el ángulo del pórtico que mejor les pudiera guarecer de las corrientes, las marchanteras forman parte de la memoria colectiva de muchas generaciones de duranguesas y durangueses. De ahí el homenaje que empezó a gestarse la legislatura pasada a partir de una iniciativa de los concejales de EH Bildu Eider Uribe y Ion Andoni del Amo, y que se remató el pasado 18 de abril con un acto público en el que instaló el cuadro.

“Creímos que era un pequeño trozo de nuestra historia que tenía que estar presente en ese lugar, Andra Mari, en el que tantos días pasaron las marchanteras. Porque la memoria colectiva requiere de esos pequeños símbolos materiales que construyen un espacio público con identidad, historia, huellas, y que también nos permiten recordar o conocer lo que ahí se ha vivido”, escribió el propio Del Amo en un artículo de opinión de durangon.com.

Pregonera

Aunque se han llegado a conocer hasta nueve vendedoras en el pórtico al mismo tiempo, el homenaje se centró en la última marchantera que ha tenido Durango. La más longeva y también la más querida. Tanto es así que el Ayuntamiento le nombró pregonera de los ‘Sanfaustos’ en 1993, una época en la que no eran tan habituales este tipo de reconocimientos populares.

Boni comenzó a vender en el pórtico con su madre cuando tenía 11 años y no lo dejó hasta 2005. Casi siempre acompañada de su hijo Ramón. Falleció en 2007 con 83 años.

Diariamente montaba la mesa de madera con dulces y la plegaba al finalizar la jornada. Recoger y volver a poner. 7 días a la semana. 12 horas al día. “¡Cuántos recuerdos entrañables!”, exclamó Mireia Delgado, quien ejerció de maestra de ceremonias, antes de admitir que ella se decantaba por los ‘peta zeta’ “que pagábamos con pesetas”, mientras su madre prefería que comprara regaliz de palo.

Siete décadas

La alcaldesa, Ima Garrastatxu, también quiso destacar toda la “dulzura y amor” que brindó Boni a su clientela, mientras que Julián Ríos relató la “inmensa felicidad” que él sentía, como “auténtico fan de las golosinas”, cuando bajaba desde San Fausto a Durango para disfrutar del “paraíso” del azúcar que representaban por aquellos días las marchanteras.

Complacido por el reconocimiento, el hijo de Boni destacó que su madre fue muy feliz durante las siete décadas que ocupó aquel rincón del pórtico donde ahora puede verse su retrato. “Gracias por este homenaje, no tengo palabras”, enfatizó Juan Mari, mientras su tía Tere pidió que nadie olvidara a Boni. “Mi hermana fue una persona que hizo el bien”, apuntó muy emocionada.

No fue la única a la que le brotaron las lágrimas. “Solo ha faltado que alguien dijera lo paciente y cariñosa que era”, también se pudo escuchar entre el público al finalizar el acto.

La entrada Un homenaje público para Boni, la última marchantera de Durango se publicó primero en durangon.com.

Foto: Txelu Angoitia

EH Bildu quiere homenajear a las marchanteras de Durango, que “endulzaron la vida a varias generaciones” desde sus puestos de golosinas de Andra Mari. La formación abertzale considera que durante décadas han sido “una referencia emblemática” en la localidad, especialmente Boni Macarrón, día tras día ahí durante más de 60 años.

Es por ello que van a presentar una moción en el pleno de la próxima semana que pide que se instale en el pórtico de la Basílica algún elemento en recuerdo de las marchanteras porque su figura “condensa varios reconocimientos”.

Por un lado a las mujeres trabajadoras “y de clases populares, que han contribuido a hacer de Durango lo que es hoy, muchas veces en condiciones duras”. La iniciativa permite además realizar “un homenaje al pequeño comercio local, de cercanía, que da sabor”.

En la moción, que ha sido consensuada con la familia de Boni Macarrón, también se solicita que “la naturaleza y diseño de tal elemento sea cordada con las familias de las marchanteras”.

La entrada EH Bildu quiere instalar algún elemento en recuerdo de las marchanteras en el pórtico se publicó primero en durangon.com.